He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

He said, ‘Do you worship what you have yourselves carved,

[به آنان] گفت: آیا آنچه را [با دست خود] می تراشید، می پرستید؟!

[ابراهیم‌] گفت: «آیا آنچه را می‌تراشید، می‌پرستید؟

Hij zei: "Dienen jullie wat jullie zelf uitgehouwen hebben?

[Abraham les dijo:] "¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan?

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."

Er sagte: "Wie könnt ihr denn dem dienen, was ihr selbst aushaut,

Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,

Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?

Ibrahim berkata: "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu?

تو ابراہیم علیھ السّلامنے کہا کہ کیا تم لوگ اپے ہاتھوں کے تراشیدہ بتوں کی پرستش کرتے ہو

(Bagi menjawab bantahan mereka), ia berkata: "Patutkah kamu menyembah benda-benda yang kamu pahat?

সে বললঃ তোমরা স্বহস্ত নির্মিত পাথরের পূজা কর কেন?

(İbrahim onlara) dedi: “Siz özünüz yonub düzəltdiyiniz şeylərəmi ibadət edirsiniz?

У: «Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми?!

Гуфт: «Оё чизҳоеро, ки худ метарошед, мепарастед?

ده وویل: ایا تاسو د هغه څه عبادت كوئ چې تاسو يې (پخپله) تراشئ

(کين) چيائين ته جنھن کي اوھين (پاڻ) گھَڙيندا آھيو تنھن کي ڇو پوڄيندا آھيو؟

ئه‌ویش پێی وتن: باشه‌، ئایا ئه‌و په‌یکه‌رانه‌ی خۆتان دایده‌تاشن، ده‌یپه‌رستن؟!

Ya ce, "Kunã bauta wa abin da kuke sassaƙawa,

Akasema: Hivyo mnaviabudu vitu mnavyo vichonga wenyewe?

Wuxuuna ka yidhi ma waxaad caabudaysaan waxaad qoraysaan (sameyseen).

Ai (Ibrahimi) tha: “A adhuroni atë që vetë e keni gdhendur?”

"Kako se možete klanjati onima koje sami klešete?" – upita –

አላቸው «የምትጠርቡትን ትግገዛላችሁን?»

Ибраһим әйтте: "Үзегез агачтан, таштан юнып ясаган нәрсәләргә гыйбадәт кыласызмы?

ئىبراھىم ئېيتتى: «(ئۆزۈڭلار) ئويۇپ ياسىغان بۇتلارغا چوقۇنامسىلەر؟

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ކޮށައި މަށައިގެންހަދާ ތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തന്നെ കൊത്തിയുണ്ടാക്കുന്നവയെയാണോ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌?

அவர் கூறினார்! "நீங்களே செதுக்கிய இவற்றையா வணங்குகிறீர்கள்?"