Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
Saheeh International
He said, ‘Do you worship what you have yourselves carved,
Ali Quli Qarai
He said: Worship ye that which ye yourselves do carve
Marmaduke Pickthall
He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved?
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'Do you serve what you hew,
A. J. Arberry
فارسی
2[به آنان] گفت: آیا آنچه را [با دست خود] می تراشید، می پرستید؟!
انصاریان (Ansarian)
[ابراهیم] گفت: «آیا آنچه را میتراشید، میپرستید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(İbrahim onlara) dedi: “Siz özünüz yonub düzəltdiyiniz şeylərəmi ibadət edirsiniz?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Ibrahim berkata: "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Bagi menjawab bantahan mereka), ia berkata: "Patutkah kamu menyembah benda-benda yang kamu pahat?
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Kako se možete klanjati onima koje sami klešete?" – upita –
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Wie könnt ihr denn dem dienen, was ihr selbst aushaut,
Bubenheim & Elyas
Español
[Abraham les dijo:] "¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan?
Isa García
Français
Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce, "Kunã bauta wa abin da kuke sassaƙawa,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Hivyo mnaviabudu vitu mnavyo vichonga wenyewe?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Dienen jullie wat jullie zelf uitgehouwen hebben?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми?!
Muhammad Sodik
Shqip
Ai (Ibrahimi) tha: “A adhuroni atë që vetë e keni gdhendur?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna ka yidhi ma waxaad caabudaysaan waxaad qoraysaan (sameyseen).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ибраһим әйтте: "Үзегез агачтан, таштан юнып ясаган нәрсәләргә гыйбадәт кыласызмы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Оё чизҳоеро, ки худ метарошед, мепарастед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىبراھىم ئېيتتى: «(ئۆزۈڭلار) ئويۇپ ياسىغان بۇتلارغا چوقۇنامسىلەر؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو ابراہیم علیھ السّلامنے کہا کہ کیا تم لوگ اپے ہاتھوں کے تراشیدہ بتوں کی پرستش کرتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ده وویل: ایا تاسو د هغه څه عبادت كوئ چې تاسو يې (پخپله) تراشئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(کين) چيائين ته جنھن کي اوھين (پاڻ) گھَڙيندا آھيو تنھن کي ڇو پوڄيندا آھيو؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهویش پێی وتن: باشه، ئایا ئهو پهیکهرانهی خۆتان دایدهتاشن، دهیپهرستن؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ކޮށައި މަށައިގެންހަދާ ތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላቸው «የምትጠርቡትን ትግገዛላችሁን?»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে বললঃ তোমরা স্বহস্ত নির্মিত পাথরের পূজা কর কেন?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர் கூறினார்! "நீங்களே செதுக்கிய இவற்றையா வணங்குகிறீர்கள்?"
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് തന്നെ കൊത്തിയുണ്ടാക്കുന്നവയെയാണോ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നത്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)