Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
Saheeh International
He said, ‘Indeed I am going toward my Lord, who will guide me.’
Ali Quli Qarai
And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me.
Marmaduke Pickthall
He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me!
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'I am going to my Lord; He will guide me.
A. J. Arberry
فارسی
2و [وقتی از این مهلکه جان سالم به در برد] گفت: به راستی من به سوی پروردگارم می روم، و [او] به زودی مرا راهنمایی خواهد کرد.
انصاریان (Ansarian)
و [ابراهیم] گفت: «من به سوی پروردگارم رهسپارم، زودا که مرا راه نماید!»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(İbrahim oddan xilas olduqdan sonra) dedi: “Mən Rəbbimə doğru (Allahın mənə buyurduğu yerə - Şama tərəf) gedirəm. O mənə doğru yolu mütləq göstərəcəkdir!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Ibrahim berkata: "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhanku, dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Nabi Ibrahim pula berkata: "Aku hendak (meninggalkan kamu) pergi kepada Tuhanku, Ia akan memimpinku (ke jalan yang benar).
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Idem onamo gdje mi je Gospodar moj naredio" – reče – "On će me kuda treba uputiti.
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Gewiß, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Abraham]: "Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará!
Isa García
Français
Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma (Ibrahĩm] ya ce: "Lalle, nĩ mai tafiya ne zuwa ga Ubangijĩna, zai shiryar da ni."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na akasema: Hakika mimi nahama, nakwenda kwa Mola wangu Mlezi; Yeye ataniongoa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En hij zei: "Ik ga tot mijn Heer, Hij zal mij op het goede pad brengen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Албатта, мен Роббимга боргувчиман. У мени ҳидоят қилур.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai tha: “Unë po shkoj aty ku më urdhëroi Zoti im, e Ai më udhëzon!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu yidhi anigu waxaan aadi Eebahay (hijro) wuuna i toosin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә ул әйтте: "Раббым әмер иткән урынга күчеп китәмен, әлбәттә, Раббым мине барасы җиремә җиткерер. Ибраһим һәм хатыны картайганнар, балалары юк иде. Шул сәбәпле карт көннәрендә булса да Ибраһим Аллаһудан бала сорады.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам. Ӯ маро роҳнамоӣ хоҳад кард.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىبراھىم ئېيتتى: «مەن ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىم مېنى بۇيرۇغان جايغا ھىجرەت قىلىمەن، ئۇ مېنى يېتەكلەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ابراہیم علیھ السّلامنے کہا کہ میں اپنے پروردگار کی طرف جارہا ہوں کہ وہ میری ہدایت کردے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ده (ابراهیم) وویل: بېشكه زه خپل رب ته تلونكى یم، ژر به هغه ما ته لاره وښیي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ابراھيم چيو ته بيشڪ آءٌ پنھنجي پالڻھار ڏانھن وڃڻ وارو آھيان (اھو) سگھوئي مون کي واٽ ڏيکاريندو (جتي سندس رضا ھوندي).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا ئیبراهیم وتی: من بهڕاستی ئێوه به جێ دههێڵم و دهڕۆم بهرهو ڕهزامهندی پهروهردگارم، له ئاییندهشدا بهردهوام ڕێنموویم دهکات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެން (މިތަނުން هجرة ކޮށް) ދާހުށީ އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ކުރެއްވި ތަނަށެވެ. އެކަލާނގެ އަހުރެންނަށް މަގު ދައްކަވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አለም «እኔ ወደ ጌታዬ ኼያጅ ነኝ፡፡ በእርግጥ ይመራኛልና፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে বললঃ আমি আমার পালনকর্তার দিকে চললাম, তিনি আমাকে পথপ্রদর্শন করবেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், அவர் கூறினார்; "நிச்சயமாக நான் என்னுடைய இறைவனிடம் செல்பவன்; திட்டமாக அவன் எனக்கு நேர் வழியைக் காண்பிப்பான்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഞാന് എന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് പോകുകയാണ്. അവന് എനിക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)