Surah As-Saff · Ayah 13·Madanī

13

مِّنَ ﴿١٣﴾

Translation

Saheeh International

And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پیروزی نزدیک

بسیاری از مفسران»؛این پیروزی را به فتح مکه تفسیر کرده و بعضی به فتح سرزمین‌های روم و ایران و بعضی به کل فتوح اسلامی که به فاصلةٌ نزدیکی به دنبال ایمان و جهاد مسلمانان به دست آمد؛ ولی از آن‌رو که مخاطب آیه فقط اصحاب و یاران پیامبر نیستندء بلکه همه موّمنان در طول تاریخ هستند این پیروزی معنای گسترده‌ای دارد و بشارتی به همة آنهاست؛ هر چند در عصر پیامبر و هنگام نزول آیات» مصداق روشن آن فتح مکه بوده است. در برخی از روایات نیز فتح و پیروزی نهایی حضرت مهدی (ع)» یکی از مصادیق این آیه مطرح شده است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ‏۴ المیزان» ج ۰۱۹ ص ۲۷۲ > ۴ المیزان» ج ۰۱۹ ص ۲۷۲ > ۲ نمونهء ج۰۲۴ ص ۸۷ > ۱- نمونه, ج ۲۴ ص ۷۳ و المیزان» ج ۰۱۹ ص ۲۶۱ ۲ نمونه, چ۲۴. ص ۸۷ ۳ پیشین» ص ‎٩۹۱‏ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 9 words

Recitation · 16 points across 6 rule families

  • Heavy rāʾ4
  • Madd ṭabīʿī5
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Ghunnah1
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 41 letters · 1 proper noun · āyah 13 of 14

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 33:47 · Al-Ahzaabvery close

    وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

    And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty.

  • Quran 48:20 · Al-Fathvery close

    وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

    Allah has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for…

  • Quran 33:29 · Al-Ahzaabvery close

    وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

    But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward."

  • Quran 48:1 · Al-Fathvery close

    إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا

    Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest

  • Quran 3:126 · Aal-i-Imraanvery close

    وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

    And Allah made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allah, the Exalted in Might, the Wise -

  • Quran 8:69 · Al-Anfaalvery close

    فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nasr 110:13 shared roots

    إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

    ف-ت-حن-ص-رأ-ل-ه

  • Ash-Shu'araa 26:1182 shared roots

    فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    ف-ت-حأ-م-ن

  • An-Naml 27:22 shared roots

    هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

    ب-ش-رأ-م-ن

  • As-Sajda 32:292 shared roots

    قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

    ف-ت-حأ-م-ن

  • Aal-i-Imraan 3:454 shared roots

    إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

    ق-ر-بب-ش-رأ-خ-رأ-ل-ه

  • An-Nahl 16:1073 shared roots

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    ح-ب-بأ-خ-رأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 61:13?

Verses close in meaning to Quran 61:13 include Quran 33:47 (Surah Al-Ahzaab), Quran 48:20 (Surah Al-Fath), Quran 33:29 (Surah Al-Ahzaab), and Quran 48:1 (Surah Al-Fath). For example, 33:47 reads: “And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 61:13 say?

In Saheeh International, Quran 61:13 (Surah As-Saff, The Ranks) reads: “And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.”

Which surah is verse 61:13 in?

Quran 61:13 is āyah 13 of Surah As-Saff (The Ranks), chapter 61 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 14 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 61:13?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 61:13 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 61:13?

Tartīl presents Quran 61:13 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.