Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5O you who have believed, why do you say what you do not do?
Saheeh International
O you who have faith! Why do you say what you do not do?
Ali Quli Qarai
O ye who believe! Why say ye that which ye do not?
Marmaduke Pickthall
O ye who believe! Why say ye that which ye do not?
Abdullah Yusuf Ali
O you who believe, wherefore do you say what you do not?
A. J. Arberry
فارسی
2ای مؤمنان! چرا چیزی را می گویید که خود عمل نمی کنید؟
انصاریان (Ansarian)
ای کسانی که ایمان آوردهاید، چرا چیزی میگویید که انجام نمیدهید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ey iman gətirənlər! Etməyəcəyiniz bir şeyi niyə deyirsiniz? (Bə’zi müsəlmanlar: “Hansı əməllərin Allaha daha xoş getdiyini bilsəydik, onları edər, malımızı və canımızı onların yolunda qoyardıq!” – deyirdilər. Lakin cihad əmri nazil olduqda bu, bir çöx mö’minlərin xoşuna gəlmədi).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Wahai orang-orang yang beriman, kenapakah kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu memperkatakan apa yang kamu tidak melakukannya!
Abdullah Basmeih
Bosanski
O vjernici, zašto jedno govorite, a drugo radite?
Besim Korkut
Deutsch
O die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut?
Bubenheim & Elyas
Español
¡Creyentes! ¿Por qué dicen una cosa pero hacen otra?
Isa García
Français
O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya kũ waɗanda suka yi ĩmani! Don me kuke faɗin abin dã ba ku aikatãwa?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Enyi mlio amini! Kwa nini mnasema msiyo yatenda?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jullie die geloven! Waarom zeggen jullie wat jullie niet doen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Эй иймон келтирганлар! Нима учун қилмаган нарсангизни гапирасиз.
Muhammad Sodik
Shqip
O ju që besuat, pse po e thoni atë që nuk e punoni?
Sherif Ahmeti
Soomaali
dadka xaqa rumeeyayow maxaad u sheegaysaan wax aydaan falaynin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey inananlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?
Diyanet İşleri
Русский
О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий мөэминнәр эшләмәгән вә эшләмәячәк эшләрне ник эшләгән булып сөйлисез? (Мөселманнар арасында: "Әгәр Аллаһ хозурында нинди гамәл яхшы икәнен белсәк, шуны кылыр идек вә шул юлда җаннарыбызны һәм малларыбызны җәлләмәс идек", – диючеләр бар. Ләкин үзләре сораган яхшы эшләр күренеп калса, ул эштән качалар.)
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Эй касоне, ки имон овардаед, чаро суханоне мегӯед, ки иҷро намекунед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئى مۆمىنلەر! سىلەر نېمە ئۈچۈن قىلمايدىغان ئىشنى قىلىمىز دەيسىلەر؟ (يەنى ئەمەلدە سىلەر قىلمايدىغان ياخشى ئىشلارنى نېمە ئۈچۈن ئاغزىڭلاردا قىلىمىز دەيسىلەر؟)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ایمان والو آخر وہ بات کیوں کہتے ہو جس پر عمل نہیں کرتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! تاسو هغه (خبره) ولې وایئ چې نه يې كوئ!
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اي ايمان وارؤ جيڪي نه ڪندا آھيو سو ڇو چوندا آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی ئهوانهی باوهڕتان هێناوه بۆچی شتێک دهڵێن و ئهنجامی نادهن؟ بۆچی گوفتارتان دژی کردارتانه؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން ނުކުރާ ކަންތަކުގެ ވާހަކަ ތިޔަބައިމީހުން ބުނެއުޅެނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እላንተ ያመናችሁ ሆይ! የማትሠሩትን ነገር ለምን ትናገራላችሁ?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মুমিনগণ! তোমরা যা কর না, তা কেন বল?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் செய்யாததை ஏன் சொல்கிறீர்கள்?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് ചെയ്യാത്തതെന്തിന് നിങ്ങള് പറയുന്നു?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)