Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.
Saheeh International
So turn away from them, and wait. They too are waiting.
Ali Quli Qarai
So withdraw from them (O Muhammad), and await (the event). Lo! they (also) are awaiting (it).
Marmaduke Pickthall
So turn away from them, and wait: they too are waiting.
Abdullah Yusuf Ali
So turn thou away from them, and wait; they too are waiting.
A. J. Arberry
فارسی
2بنابراین از آنان روی برگردان و منتظر [رسیدن پیروزی] باش که آنان هم [به گمان خود] منتظرند [که بر شما پیروز شوند.]
انصاریان (Ansarian)
پس، از ایشان روی برتاب و منتظر باش که آنها نیز در انتظارند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum!) Artıq onlardan üz çevir və (Allahın onlara əzab verəcəyi günü) gözlə. Doğrusu, onlar da (sənin ölümünü, başına bir iş gələcəyini və ya sənə qələbə çalacaqlarını) gözləyirlər! (Lakin onlar sənə heç bir şey edə bilməzlər. Sən mütləq zəfər çalacaqsan, çünki Allah səninlədir!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka berpalinglah kamu dari mereka dan tunggulah, sesungguhnya mereka (juga) menunggu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Oleh itu, janganlah engkau hiraukan mereka, dan tunggulah (kesudahan mereka), sesungguhnya mereka pun menunggu (kesudahanmu).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zato se ti okreni od njih i čekaj, i oni doista čekaju!
Besim Korkut
Deutsch
So wende dich ab von ihnen und warte ab; sie warten ebenfalls ab.
Bubenheim & Elyas
Español
Apártate de ellos y aguarda [pacientemente el designio de Dios], y sabe que ellos seguirán acechándote.
Isa García
Français
Eloigne-toi d'eux et attends. Eux aussi demeurent dans l'attente.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda haka ka kau da kai daga barinsu, kuma, ka yi jira lalle, sũ ma mãsu jira ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi wapuuze, nawe ngonja; hakika wao wanangoja.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wend je dus van hen af en wacht af. Zij wachten ook af.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, улардан юз ўгир ва мунтазир бўл. Албатта, улар ҳам мунтазирдирлар. (Кўриб ўтганимиздек, Сажда сурасида ҳар бир инсон доимо эсда тутиши ва ҳаётда тез-тез эслаб туриши лозим бўлган маънолар ўзига хос услуб билан келтирилгандир. Шунинг учун ҳам Пайғамбаримиз (с. а. в.) бу сураи каримани намозда ва ҳар куни ётишларидан олдин ўқир эдилар. Имоми Бухорий ривоят қилган ҳадисда Ҳазрати Абу Ҳурайра (р. а.): «Расулуллоҳ (с. а. в.) жума куни бомдод намозида Сажда сураси билан «Ҳал ата алал-инсани» сурасини ўқир эдилар», деганлар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Andaj, ti largohu prej tyre dhe prit, edhe ata janë duke pritur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee isaga jeedso oo sug iyana ha sugeene.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onları bırak, bekle; zaten onlar da senin akıbetini beklemektedirler.
Diyanet İşleri
Русский
Отвернись от них и подожди, ведь они тоже ждут.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Инде син алардан кисел, алар белән булышма, кәферләр өстенә Миннән ярдәм көт, алар синең үлүеңне көтәләр, ләкин син хаклыраксың аларның һәлак булуларын көтәргә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас аз онҳо рӯй гардон ва мунтазир бош, ки онҳо низ дар интизоранд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەن ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈگىن (يەنى سۆزلىرىگە پەرۋا قىلىپ كەتمىگىن). سەن (اﷲ نىڭ ئۇلارغا چۈشىدىغان ئازابىنى) كۈتكىن، ئۇلارمۇ ھەقىقەتەن (سىلەرگە چۈشىدىغان نەرسىلەرنى) كۈتكۈچىلەردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
لہذا آپ ان سے کنارہ کش رہیں اور وقت کا انتظار کریں کہ یہ بھی انتظار کرنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ته له دوى نه مخ واړوه او انتظار كوه، بېشكه دوى (هم) انتظار كوونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ کائن مُنھن موڙ ۽ انتظار ڪڍ بيشڪ اُھي (به) انتظار ڪڍندڙ آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا تۆ ڕوویان لێ وهرگێڕه و گوێیان مهدهرێ، بهڵکو چاوهڕوان به، بهڕاستی ئهوانه چاوهڕوانن!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ! އަދި ކަލޭގެފާނު انتظار ކުރައްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންވެސް انتظار ކުރެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነርሱንም ተዋቸው፡፡ ተጠባበቅም፤ እነርሱ ተጠባባቂዎች ናቸውና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন এবং অপেক্ষা করুন, তারাও অপেক্ষা করছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து (அந்நாளை) எதிர்பார்ப்பீராக! நிச்சயமாக அவர்களும் அதை எதிர்பார்ப்பவர்கள் தாம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിനാല് നീ അവരില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുകഠീര്ച്ചയായും അവര് കാത്തിരിക്കുന്നവരാണല്ലോ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)