Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [by] the earth and He who spread it
Saheeh International
by the earth and Him who spread it,
Ali Quli Qarai
And the earth and Him Who spread it,
Marmaduke Pickthall
By the Earth and its (wide) expanse:
Abdullah Yusuf Ali
and by the earth and That which extended it!
A. J. Arberry
فارسی
2و به زمین و آنکه آن را گستراند
انصاریان (Ansarian)
سوگند به زمین و آن کس که آن را گسترد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun yerə və onu döşəyənə;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan bumi serta penghamparannya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta bumi dan Yang menghamparkannya (untuk kemudahan makhluk-makhlukNya);
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Zemlje i Onoga koji je ravnom učini,
Besim Korkut
Deutsch
und der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,
Bubenheim & Elyas
Español
por la Tierra y su vasta extensión,
Isa García
Français
Et par la terre et Celui qui l'a étendue!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da ƙasã da abin da ya shimfiɗa ta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa ardhi na kwa aliye itandaza!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de aarde en wie haar heeft uitgespreid!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha tokën dhe Atë që e shtriu atë (e sheshoi)!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Dhulka iyo suu u fidsanyahay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yere ve onu yayana,
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә җир һәм аны түшәүче Аллаһ белән ант итәм.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва савганд ба замину он ки онро бигустурда
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زېمىن بىلەن ۋە ئۇنى بىنا قىلغان زات بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور زمین کی قسم اور جس نے اسے بچھایا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په ځمكه باندې او په هغه ذات چې دغه (ځمكه) يې غوړولې ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ زمين جو ۽ اُنجو (قسم آھي) جنھن اُن کي پکيڙيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند به زهوی و بهو زاتهی که بهشێوهی هێلکهیی دایناوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ބިމާއި، އެ ބިން ފެތުރުއްވި ކަލާނގެ ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በምድሪቱም በዘረጋትም፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শপথ পৃথিবীর এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন, তাঁর,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பூமியின் மீதும், இன்னும் அதை விரித்ததின் மீதும் சத்தியமாக-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഭൂമിയെയും, അതിനെ വിസ്തൃതമാക്കിയ രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)