And [by] the earth and He who spread it

by the earth and Him who spread it,

و به زمین و آنکه آن را گستراند

سوگند به زمین و آن کس که آن را گسترد،

Bij de aarde en wie haar heeft uitgespreid!

por la Tierra y su vasta extensión,

Yere ve onu yayana,

und der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,

Et par la terre et Celui qui l'a étendue!

Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!

dan bumi serta penghamparannya,

اور زمین کی قسم اور جس نے اسے بچھایا ہے

Serta bumi dan Yang menghamparkannya (untuk kemudahan makhluk-makhlukNya);

শপথ পৃথিবীর এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন, তাঁর,

And olsun yerə və onu döşəyənə;

Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам.

ва савганд ба замину он ки онро бигустурда

او په ځمكه باندې او په هغه ذات چې دغه (ځمكه) يې غوړولې ده

۽ زمين جو ۽ اُنجو (قسم آھي) جنھن اُن کي پکيڙيو.

سوێند به زه‌وی و به‌و زاته‌ی که به‌شێوه‌ی هێلکه‌یی دایناوه‌.

Da ƙasã da abin da ya shimfiɗa ta.

Na kwa ardhi na kwa aliye itandaza!

Iyo Dhulka iyo suu u fidsanyahay.

Pasha tokën dhe Atë që e shtriu atë (e sheshoi)!

i Zemlje i Onoga koji je ravnom učini,

በምድሪቱም በዘረጋትም፤

Вә җир һәм аны түшәүче Аллаһ белән ант итәм.

زېمىن بىلەن ۋە ئۇنى بىنا قىلغان زات بىلەن قەسەمكى،

އަދި ބިމާއި، އެ ބިން ފެތުރުއްވި ކަލާނގެ ގަންދެއްވަމެވެ.

ഭൂമിയെയും, അതിനെ വിസ്തൃതമാക്കിയ രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.

பூமியின் மீதும், இன்னும் அதை விரித்ததின் மீதும் சத்தியமாக-