Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He has succeeded who purifies it,
Saheeh International
one who purifies it is felicitous,
Ali Quli Qarai
He is indeed successful who causeth it to grow,
Marmaduke Pickthall
Truly he succeeds that purifies it,
Abdullah Yusuf Ali
Prosperous is he who purifies it,
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید کسی که نفس را [از آلودگی پاک کرد و] رشد داد، رستگار شد.
انصاریان (Ansarian)
که هر کس آن را پاک گردانید، قطعاً رستگار شد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Nəfsini (günahlardan) təmizləyən mütləq nicat tapacaqdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sesungguhnya beruntunglah orang yang mensucikan jiwa itu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya berjayalah orang yang menjadikan dirinya - yang sedia bersih - bertambah-tambah bersih (dengan iman dan amal kebajikan),
Abdullah Basmeih
Bosanski
uspjeće samo onaj ko je očisti,
Besim Korkut
Deutsch
Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sie läutert,
Bubenheim & Elyas
Español
¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados],
Isa García
Français
A réussi, certes, celui qui la purifie.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne wanda ya tsarkake shi (rai) ya sãmi babban rabo.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika amefanikiwa aliye itakasa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wel gaat het wie haar loutert.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришади.
Muhammad Sodik
Shqip
Pra, ka shpëtuar ai që e pastroi vetveten.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee waxaa liibaanay Ruxii Naftiisa Daarhiriya.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kendini arıtan saadete ermiştir.
Diyanet İşleri
Русский
Преуспел тот, кто очистил ее,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк коткарды нәфесен гөнаһтан, аны пакьлаган кеше.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки ҳар ки дар покии нафс кӯшид, наҷот ёфт
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
روھىنى پاك قىلغان ئادەم چوقۇم مۇرادىغا يېتىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بے شک وہ کامیاب ہوگیا جس نے نفس کو پاکیزہ بنالیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې یقینًا كامیاب شو هغه څوك چې دغه (نفس) يې پاك كړ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن اُن (نفس) کي (بدڪاريءَ کان) پاڪ ڪيو سو بيشڪ ڇٽو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(سوێند بهوانه ههموو) بهڕاستی ئهو کهسه سهرفرازه که نهفسی پاک و پوخته کردووه و ئیمان و ترسی خوای تیادا ڕواندووه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ نفس طاهر ކޮށްފިމީހާ، ކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ከኀጢኣት) ያጠራት ሰው ፍላጎቱን በእርግጥ አገኘ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যে নিজেকে শুদ্ধ করে, সেই সফলকাম হয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதை (ஆத்மாவை)ப் பரிசுத்தமாக்கியவர் திடமாக வெற்றியடைந்தார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അതിനെ (അസ്തിത്വത്തെ) പരിശുദ്ധമാക്കിയവന് വിജയം കൈവരിച്ചു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)