He has succeeded who purifies it,

one who purifies it is felicitous,

بی تردید کسی که نفس را [از آلودگی پاک کرد و] رشد داد، رستگار شد.

که هر کس آن را پاک گردانید، قطعاً رستگار شد،

Wel gaat het wie haar loutert.

¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados],

Kendini arıtan saadete ermiştir.

Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sie läutert,

A réussi, certes, celui qui la purifie.

Преуспел тот, кто очистил ее,

sesungguhnya beruntunglah orang yang mensucikan jiwa itu,

بے شک وہ کامیاب ہوگیا جس نے نفس کو پاکیزہ بنالیا

Sesungguhnya berjayalah orang yang menjadikan dirinya - yang sedia bersih - bertambah-tambah bersih (dengan iman dan amal kebajikan),

যে নিজেকে শুদ্ধ করে, সেই সফলকাম হয়।

Nəfsini (günahlardan) təmizləyən mütləq nicat tapacaqdır!

Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришади.

ки ҳар ки дар покии нафс кӯшид, наҷот ёфт

چې یقینًا كامیاب شو هغه څوك چې دغه (نفس) يې پاك كړ

جنھن اُن (نفس) کي (بدڪاريءَ کان) پاڪ ڪيو سو بيشڪ ڇٽو.

(سوێند به‌وانه هه‌موو) به‌ڕاستی ئه‌و که‌سه سه‌رفرازه که نه‌فسی پاک و پوخته کردووه و ئیمان و ترسی خوای تیادا ڕواندووه‌.

Lalle ne wanda ya tsarkake shi (rai) ya sãmi babban rabo.

Hakika amefanikiwa aliye itakasa,

Ee waxaa liibaanay Ruxii Naftiisa Daarhiriya.

Pra, ka shpëtuar ai që e pastroi vetveten.

uspjeće samo onaj ko je očisti,

(ከኀጢኣት) ያጠራት ሰው ፍላጎቱን በእርግጥ አገኘ፡፡

Тәхкыйк коткарды нәфесен гөнаһтан, аны пакьлаган кеше.

روھىنى پاك قىلغان ئادەم چوقۇم مۇرادىغا يېتىدۇ

އެ نفس طاهر ކޮށްފިމީހާ، ކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ (അസ്തിത്വത്തെ) പരിശുദ്ധമാക്കിയവന്‍ വിജയം കൈവരിച്ചു.

அதை (ஆத்மாவை)ப் பரிசுத்தமாக்கியவர் திடமாக வெற்றியடைந்தார்.