Surah Ash-Shams · Ayah 9·Makkī

9

قَدْ مَن ﴿٩﴾

Translation

Saheeh International

He has succeeded who purifies it,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

‏ تهذیب نفس؛ وظیفةٌ بزرگ الهی

هر قدر سوگندهای قرآن در یک زمینه بیشتر و محکم‌تر باشد. موضوع اهمیت افزون‌تری دارد. طولانی ترین و موّکدترین سوگندهای قرآن در این سوره است؛ به خصوص این که سه بار سوگند به ذات پاک خداوند در آن تکرار شده و سرانجام بر این نکته تکیه شده که رستگاری تنها در تزکیه است و محرومیت و شکست و بدبختی» در ترک آن. در واقع مهم‌ترین موضوع زندگی انسان نیز همین است که رستگاری انسان» نه در گرو پندارها و خیال‌ها است» نه در سایة مال» ثروت و مقام» نه وابسته به اعمال اشخاص دیگر - آن‌گونه که مسیحیان تصور می‌کنند که رستگاری هر انسانی در گرو فداکاری مسیح(ع) است - و نه مانند اینها؛ بلکه در گرو پاکسازی و تعالی روح و جان در پرتو ایمان و عمل صالح است. بدبختی و شکست انسان نیز نه در قضا و قدر اجباری است» نه در سرنوشت‌های الزامی و نه معلول فعالیت‌های این و آن؛ بلکه تنها و تنها به خاطر آلودگی به گناه و انحراف از مسیر تقوی است. در تواریخ آمده است همسر عزیز مصر (زلیخا) هنگامی که یوسف(ع) مالک خزاین سرزمین مصر شد و بر آن حاکم گشت» او را ملاقات کرد و گفت: «حرص و شهوت» پادشاهان را برده کردء و صبر و تقوی, بندگان را پادشاه.» یوسف سخن او را تصدیق کرد و این کلام الهی را بر او خواند: «هر کس که تقوی و شکیبایی را پیشه کند. خداوند اجر نیکوکاران را ضایع نمی‌کند)۲

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Qalqalah1
  • Ikhfāʾ1
  • Madd ṭabīʿī2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 13 letters · āyah 9 of 15

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 47:14 · Muhammadclose

    أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم

    So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?

  • Quran 53:5 · An-Najmclose

    عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

    Taught to him by one intense in strength -

  • Quran 80:17 · Abasaclose

    قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

    Cursed is man; how disbelieving is he.

  • Quran 8:8 · Al-Anfaalclose

    لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

    That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.

  • Quran 18:2 · Al-Kahfclose

    قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

    [He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward

  • Quran 113:3 · Al-Falaqclose

    وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

    And from the evil of darkness when it settles

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 91:9?

Verses close in meaning to Quran 91:9 include Quran 47:14 (Surah Muhammad), Quran 53:5 (Surah An-Najm), Quran 80:17 (Surah Abasa), and Quran 8:8 (Surah Al-Anfaal). For example, 47:14 reads: “So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 91:9 say?

In Saheeh International, Quran 91:9 (Surah Ash-Shams, The Sun) reads: “He has succeeded who purifies it,”

Which surah is verse 91:9 in?

Quran 91:9 is āyah 9 of Surah Ash-Shams (The Sun), chapter 91 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 15 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 91:9?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 91:9 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 91:9?

Tartīl presents Quran 91:9 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.