Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "
Saheeh International
Had there been another turn for us, we would be among the faithful.’
Ali Quli Qarai
Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!
Marmaduke Pickthall
"'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'"
Abdullah Yusuf Ali
O that we might return again, and be among the believers!'
A. J. Arberry
فارسی
2پس ای کاش برای ما بازگشتی [به دنیا] بود تا از مؤمنان می شدیم.
انصاریان (Ansarian)
و ای کاش که بازگشتی برایِ ما بود و از مؤمنان میشدیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Kaş bir də (dünyaya) dönə biləydik; mö’minlərdən olardıq!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka sekiranya kita dapat kembali sekali lagi (ke dunia) niscaya kami menjadi orang-orang yang beriman".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
" ` Maka alangkah baiknya kalau kami dapat ke dunia sekali lagi, supaya kami menjadi dari orang-orang yang beriman. ' "
Abdullah Basmeih
Bosanski
da nam je samo da se povratimo, pa da postanemo vjernici!"
Besim Korkut
Deutsch
Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!"
Bubenheim & Elyas
Español
¡Ojalá se nos diera otra oportunidad [de retornar a la vida mundanal] para poder ser de los creyentes!"
Isa García
Français
Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Sabõda haka dã lalle munã da (dãmar) kõmawa, dõmin mu kasance daga mũminai!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Laiti tungeli pata kurejea tena tungeli kuwa katika Waumini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Als er een terugkeer voor ons was dan zouden wij tot de gelovigen behoren."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қани энди ортга қайтсагу мўминлардан бўлсак».
Muhammad Sodik
Shqip
E, sikur të mnud të kthehemi (dynja) edhe njëherë,, do të bëheshim besimtarë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee hadaan Noqonno oon Ahaanno Mu'miniin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.
Diyanet İşleri
Русский
Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ни булыр иде әгәр без дөньяга кире кайтарылсак, бәс Аллаһуга итагать итеп мөэминнәрдән булыр идек", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Кош бори дигар ба дунё бозгардем, то аз мӯъминон гардем».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر بىزگە (دۇنياغا) قايتىشقا بولسا ئىدى، بىز مۆمىنلەردىن بولاتتۇق»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پس اے کاش ہمیں واپسی نصیب ہوجاتی تو ہم سب بھی صاحب هایمان ہوجاتے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ارمان كه په رښتیا زمونږ لپاره یو ځل دنیا ته واپسي وى، نو چې شوي وى مونږ له مومنانو نه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جيڪر ھڪ ڀيرو اسان کي (وري دنيا ۾ وڃڻ) ملي ته مؤمنن مان ٿيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا خۆزگه جارێکی تر مۆڵهتمان بدرایه و (بگهڕاینهوه بۆ دنیا) و به هۆی ئهوهوه بچینه ڕیزی ئیماندارانهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިމަންމެންނަށް އަދި އެއްފަހަރު (ދުނިޔެއަށް) رجوع ވުމެއް ލިބޭނެ ނަމައެވެ. ފަހެ، އޭރުން ތިމަންމެން مؤمن ންގެ ތެރެއިން ވާހުށީމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለእኛም አንዲት ጊዜ መመለስ በኖረችንና ከአማኞቹ በኾን እንመኛለን (ይላሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হায়, যদি কোনরুপে আমরা পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তনের সুযোগ পেতাম, তবে আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারী হয়ে যেতাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நாங்கள் (உலகத்துக்கு) மீண்டு செல்ல வழி கிடைக்குமாயின், நிச்சயமாக நாங்கள் முஃமின்களாகி விடுவோமே! (என்றும் கூறுவார்கள்.)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിനാല് ഞങ്ങള്ക്കൊന്നു മടങ്ങിപ്പോകാന് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് എങ്കില് ഞങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമായിരുന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)