Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The people of Noah denied the messengers
Saheeh International
The people of Noah impugned the apostles
Ali Quli Qarai
Noah's folk denied the messengers (of Allah),
Marmaduke Pickthall
The people of Noah rejected the messengers.
Abdullah Yusuf Ali
The people of Noah cried lies to the Envoys
A. J. Arberry
فارسی
2قوم نوح پیامبران را تکذیب کردند،
انصاریان (Ansarian)
قوم نوح پیامبران را تکذیب کردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Nuh tayfası peyğəmbərləri təkzib etdi. (Onlar Nuhu yalançı saydılar. Bir peyğəmbəri təkzib etmək bütün peyğəmbərləri təkzib etmək deməkdir).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kaum Nuh telah mendustakan para rasul.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Demikian juga) kaum Nabi Nuh telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka.)
Abdullah Basmeih
Bosanski
I Nuhov narod je smatrao lažnim poslanike.
Besim Korkut
Deutsch
Das Volk Nuhs bezichtigte die Gesandten der Lüge.
Bubenheim & Elyas
Español
El pueblo de Noé desmintió a los Mensajeros.
Isa García
Français
Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mutãnen Nũhu sun ƙaryata Manzanni.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kaumu ya Nuhu waliwakadhibisha Mitume.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het volk van Noeh betichtte de gezondenen van leugens.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe populli i Nuhut gënjeu të dërguarit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay Beeniyeen Qoomkii (Nabi) Nuux Rasuulladii.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Nuh'un milleti peygamberlerini yalanladı.
Diyanet İşleri
Русский
Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Нух кавеме, пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Қавми Нӯҳ паёмбаронро дурӯғ барозарданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
نۇھنىڭ قەۋمى پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور نوح کی قوم نے بھی مرسلین کی تکذیب کی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د نوح قوم د رسولانو تكذیب وكړ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
نوح جي قوم پيغمبرن کي ڪوڙو ڀانيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
قهومی - نوح - یش بهرنامهی ههر ههموو پێغهمبهرانیان به درۆ زانی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የኑሕ ሕዝቦች መልክተኞችን አስተባበሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নূহের সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যারোপ করেছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நூஹுடைய சமூகத்தாரும், (இறை) தூதர்களைப் பொய்ப்பித்தார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നൂഹിന്റെ ജനത ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)