Surah Ash-Shu'araa · Ayah 111·Makkī

111

لَكَ ﴿١١١﴾

Translation

Saheeh International

They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 112, 113, 114

۱۱۴ نقش فقرا در ترویج دین

تدبر در این آیات به خوبی روشن می‌کند که روح طبقاتی در بدترین اشکالش بر فکر کافران مرفه آن زمان حاکم بود و به همین دلیل, طبقةٌ تهیدست را اراذل (افراد پست و بی‌ارزش) می‌شمردند. آنها معیار سنجش ارزش‌ها را مال و ثروت» لباس و خانه و وسیلةٌ سواری زیبا و گران‌قیمت قرار داده بودند و از پاکی و تقوی و حق‌جویی و صفات عالی انسانیت که در طبقةٌ کم درآمد بسیار بود و در اشراف بسیار کم غافل بودند. البته این ایراده تنها به نوح(ع) گرفته نشده؛ بلکه به دیگر پیامبران و پیامبر اسلام نیز گرفته شده است. حتی این ایراد را به رهبران راه حق در عصر و زمان ما نیز می‌گیرند که بیشترین رقم طرفداران شما را مستضعفین و پابرهنه‌ها تشکیل می‌دهند. آنها می‌خواهند با این سخن عیبی بگذارند؛ در حالی که ناآگاهانه مدح و تمجید می‌کنند و اصالت مکتب را امضا می‌نمایند. بررسی تاریخ نیز روشن می‌سازد که همیشه فقرا در قبول دعوت پیامبران و ترویج آن پیش‌قدم بوده‌اند. امروز هم مشاهده می‌شود که در مجالس دینی, مساجد و مجالس سوگواری و وعظ و خطابه و مدارس علوم دینی, فقرا و متوسطین بیشتر شرکت دارند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Rarest here: ر-ذ-ل — 4× in the Qurʾān

Recitation · 4 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 26 letters · āyah 111 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 36:19 · Yaseenvery close

    قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

    They said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."

  • Quran 10:78 · Yunusvery close

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

    They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."

  • Quran 37:29 · As-Saaffaatvery close

    قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

    The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

  • Quran 23:47 · Al-Muminoonclose

    فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

    They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"

  • Quran 6:30 · Al-An'aamclose

    وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the…

  • Quran 41:29 · Fussilatclose

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ

    And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Hud 11:273 shared roots

    فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

    ر-ذ-لت-ب-عق-و-ل

  • At-Tur 52:332 shared roots

    أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

    أ-م-نق-و-ل

  • Aal-i-Imraan 3:682 shared roots

    إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    ت-ب-عأ-م-ن

  • Al-Anfaal 8:642 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    ت-ب-عأ-م-ن

  • Aal-i-Imraan 3:532 shared roots

    رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    ت-ب-عأ-م-ن

  • Al-Ghaafir 40:383 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

    ت-ب-عأ-م-نق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 26:111?

Verses close in meaning to Quran 26:111 include Quran 36:19 (Surah Yaseen), Quran 10:78 (Surah Yunus), Quran 37:29 (Surah As-Saaffaat), and Quran 23:47 (Surah Al-Muminoon). For example, 36:19 reads: “They said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:111 say?

In Saheeh International, Quran 26:111 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"”

Which surah is verse 26:111 in?

Quran 26:111 is āyah 111 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:111?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:111 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:111?

Tartīl presents Quran 26:111 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.