He said, "And what is my knowledge of what they used to do?

He said, ‘What do I know as to what they used to do?

[نوح] گفت: مرا از آنچه آنان انجام می داده اند، چه اطلاعی است؟

[نوح‌] گفت: «به [جزئیات‌] آنچه می‌کرده‌اند چه آگاهی دارم؟

Hij zei: "En hoe kan ik weten wat zij gedaan hebben?

Dijo [Noé]: "¿Y qué conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]?

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.

Er sagte: "Welches Wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten?

Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.

Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.

Nuh menjawab: "Bagaimana aku mengetahui apa yang telah mereka kerjakan?

نوح نے کہا کہ میں کیا جانوں کہ یہ کیا کرتے تھے

Nabi Nuh berkata: "Dan apalah ada kaitannya pengetahuanku dengan (pangkat dan) pekerjaan mereka?

নূহ বললেন, তারা কি কাজ করছে, তা জানা আমার কি দরকার?

(Nuh) dedi: “Mən onların nə etdiklərini (daxilən nə cür olduqlarını) bilmirəm!

У деди: «Менинг улар нима қилаётганлари ҳақида илмим йўқ.

Гуфт: «Дониши ман ба корҳое, ки мекунанд, намерасад.

(نوح) وویل: او ما ته څه علم دى په هغه څه چې دوى يې كوي

(نوح) چيو ته مون کي (سندن اندر جي) ڪھڙي سُڌ ته (ھو) ڇا (نيت) ڪندا رھندا آھن.

نوح وتی: جا من چوزانم، ئه‌وان چ کارو کرده‌وه‌یه‌کیان ئه‌نجامده‌دا (من بانگم کردن بۆ ئیمان و بڕوایان هێناوه‌).

Ya ce: "Kuma bã ni da sani ga abin da suka kasance sanã aikatãwa."

Akasema: Nayajuaje waliyo kuwa wakiyafanya?

Wuxuu Yidhi Maxaan ka Ogahay Waxay Fali.

Ai tha: “Unë nuk dijë se ç’punuan ata (që ju u thoni të ulët)”.

"Ne znam ja šta su oni radili" – reče on,

(እርሱም) አላቸው «ይሠሩት በነበሩት ነገር ምን ዕውቀት አለኝ፡፡

Нух әйтте: "Мин аларның кыйлган эшләрен белмим.

نۇھ ئېيتتى: «مەن ئۇلارنىڭ نېمە قىلغانلىقىنى ئۇقمايمەن

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل އާމެދު ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އެނގިގެންވަނީ ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി എനിക്ക് എന്തറിയാം?

அவர் கூறினார்; அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி நான் அறியமாட்டேன்.