Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
Saheeh International
He said, ‘What do I know as to what they used to do?
Ali Quli Qarai
He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past)?
Marmaduke Pickthall
He said: "And what do I know as to what they do?
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'What knowledge have I of that they have been doing?
A. J. Arberry
فارسی
2[نوح] گفت: مرا از آنچه آنان انجام می داده اند، چه اطلاعی است؟
انصاریان (Ansarian)
[نوح] گفت: «به [جزئیات] آنچه میکردهاند چه آگاهی دارم؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Nuh) dedi: “Mən onların nə etdiklərini (daxilən nə cür olduqlarını) bilmirəm!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Nuh menjawab: "Bagaimana aku mengetahui apa yang telah mereka kerjakan?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nabi Nuh berkata: "Dan apalah ada kaitannya pengetahuanku dengan (pangkat dan) pekerjaan mereka?
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Ne znam ja šta su oni radili" – reče on,
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Welches Wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten?
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Noé]: "¿Y qué conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]?
Isa García
Français
Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Kuma bã ni da sani ga abin da suka kasance sanã aikatãwa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Nayajuaje waliyo kuwa wakiyafanya?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "En hoe kan ik weten wat zij gedaan hebben?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У деди: «Менинг улар нима қилаётганлари ҳақида илмим йўқ.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai tha: “Unë nuk dijë se ç’punuan ata (që ju u thoni të ulët)”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu Yidhi Maxaan ka Ogahay Waxay Fali.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Нух әйтте: "Мин аларның кыйлган эшләрен белмим.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Дониши ман ба корҳое, ки мекунанд, намерасад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
نۇھ ئېيتتى: «مەن ئۇلارنىڭ نېمە قىلغانلىقىنى ئۇقمايمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
نوح نے کہا کہ میں کیا جانوں کہ یہ کیا کرتے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(نوح) وویل: او ما ته څه علم دى په هغه څه چې دوى يې كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(نوح) چيو ته مون کي (سندن اندر جي) ڪھڙي سُڌ ته (ھو) ڇا (نيت) ڪندا رھندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نوح وتی: جا من چوزانم، ئهوان چ کارو کردهوهیهکیان ئهنجامدهدا (من بانگم کردن بۆ ئیمان و بڕوایان هێناوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل އާމެދު ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އެނގިގެންވަނީ ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(እርሱም) አላቸው «ይሠሩት በነበሩት ነገር ምን ዕውቀት አለኝ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নূহ বললেন, তারা কি কাজ করছে, তা জানা আমার কি দরকার?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர் கூறினார்; அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி நான் அறியமாட்டேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി എനിക്ക് എന്തറിയാം?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)