Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5I am only a clear warner."
Saheeh International
I am just a manifest warner.’
Ali Quli Qarai
I am only a plain warner.
Marmaduke Pickthall
"I am sent only to warn plainly in public."
Abdullah Yusuf Ali
'I am naught but a plain warner.'
A. J. Arberry
فارسی
2من جز بیم دهنده ای آشکار نیستم.
انصاریان (Ansarian)
من جز هشداردهندهای آشکار [بیش] نیستم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Mən yalnız (günahkarları Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Aku (ini) tidak lain melainkan pemberi peringatan yang menjelaskan".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Aku ini hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang jelas nyata (kepada semua - tidak kira hina mulia)".
Abdullah Basmeih
Bosanski
ja samo javno opominjem!"
Besim Korkut
Deutsch
Ich bin nur ein deutlicher Warner."
Bubenheim & Elyas
Español
Yo solo he sido enviado para amonestarlos claramente".
Isa García
Français
Je ne suis qu'un avertisseur explicite».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Nĩ ba kõwa ba ne sai mai gargaɗi mai bayyanãwa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mimi si cho chote ila ni Mwonyaji wa dhaahiri shaahiri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Ik ben slechts een duidelijke waarschuwere
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Мен фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос».
Muhammad Sodik
Shqip
Unë nuk jamë tjetër, por vetëm sa t’u tërheq vërejtjen haptas.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaan u Dige Cad ahayna ma ihi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мин сезне иманга көчләүче түгелмен, мәгәр Аллаһ ґәзабы илә ачык куркытучымын."
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бимдиҳандае ошкор ҳастам».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مەن پەقەت ئوچۇق - ئاشكارا ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
میں تو صرف واضح طور پر عذاب الٰہی سے ڈرانے والا ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
زه نه یم مګر ښكاره وېروونكى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
آءٌ ته رڳو پڌرو ڊيڄاريندڙ آھيان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵکو من تهنها بێدارکهرهوهیهکی ئاشکرا نهبێت هیچی تر نیم...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
بيان ވެގެންހުރި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እኔ ግልጽ አስፈራሪ እንጅ ሌላ አይደለሁም፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তো শুধু একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நான் பகிரங்கமாக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனேயன்றி வேறில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഞാന് വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന് മാത്രമാകുന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)