I am only a clear warner."

I am just a manifest warner.’

من جز بیم دهنده ای آشکار نیستم.

من جز هشداردهنده‌ای آشکار [بیش‌] نیستم.»

Ik ben slechts een duidelijke waarschuwere

Yo solo he sido enviado para amonestarlos claramente".

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.

Ich bin nur ein deutlicher Warner."

Je ne suis qu'un avertisseur explicite».

Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

Aku (ini) tidak lain melainkan pemberi peringatan yang menjelaskan".

میں تو صرف واضح طور پر عذاب الٰہی سے ڈرانے والا ہوں

"Aku ini hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang jelas nyata (kepada semua - tidak kira hina mulia)".

আমি তো শুধু একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।

Mən yalnız (günahkarları Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!”

Мен фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос».

Бимдиҳандае ошкор ҳастам».

زه نه یم مګر ښكاره وېروونكى

آءٌ ته رڳو پڌرو ڊيڄاريندڙ آھيان.

به‌ڵکو من ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرا نه‌بێت هیچی تر نیم...

"Nĩ ba kõwa ba ne sai mai gargaɗi mai bayyanãwa."

Mimi si cho chote ila ni Mwonyaji wa dhaahiri shaahiri.

Waxaan u Dige Cad ahayna ma ihi.

Unë nuk jamë tjetër, por vetëm sa t’u tërheq vërejtjen haptas.

ja samo javno opominjem!"

«እኔ ግልጽ አስፈራሪ እንጅ ሌላ አይደለሁም፡፡»

Мин сезне иманга көчләүче түгелмен, мәгәр Аллаһ ґәзабы илә ачык куркытучымын."

مەن پەقەت ئوچۇق - ئاشكارا ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن»

بيان ވެގެންހުރި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ.

ഞാന്‍ വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു

நான் பகிரங்கமாக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனேயன்றி வேறில்லை.