Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
Saheeh International
He said, ‘My Lord! Indeed my people have impugned me.
Ali Quli Qarai
He said: My Lord! Lo! my own folk deny me.
Marmaduke Pickthall
He said: "O my Lord! truly my people have rejected me.
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'My Lord, my people have cried me lies,
A. J. Arberry
فارسی
2گفت: پروردگارا! همانا قوم من مرا تکذیب کردند،
انصاریان (Ansarian)
گفت: «پروردگارا، قوم من مرا تکذیب کردند؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Nuh) dedi: “Ey Rəbbim! Həqiqətən, qövmüm məni təkzib etdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Nuh berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku telah mendustakan aku;
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya kaumku telah mendustakan daku.
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Gospodaru moj" – reče on – "narod moj me u laž utjeruje,
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt.
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Noé]: "¡Oh, Señor mío! Mi pueblo me ha desmentido.
Isa García
Français
Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Lalle ne mutãnena sun ƙaryatã ni."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Mola wangu Mlezi! Hakika watu wangu wamenikanusha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Mijn Heer, mijn volk beticht mij van leugens.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Эй Роббим, шубҳасиз, қавмим мени ёлғончи қилдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai tha: “O Zoti im, populli im më pandeh gënjeshtar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna yidhi Eebow Qoomkaygii waa I beeniyeen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Нух әйтте: "Йә Рабби, кавемем миңа ышанмыйлар, ялган сөйлисең, диләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, қавми ман маро дурӯғ мебароранд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
نۇھ ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! قەۋمىم مېنى ھەقىقەتەن ئىنكار قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
نوح نے یہ سن کر فریاد کی کہ پروردگار میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه وویل: اى زما ربه! بېشكه زما قوم زما تكذیب وكړ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(نوح) چيو ته اي منھنجا پالڻھار بيشڪ منھنجي قوم مون کي ڪوڙو ڀانيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(نوح سکاڵای کردو) وتی: پهروهردگارا بهڕاستی قهومهکهم بڕوایان پێنهکردم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ހަމަކަށަވަރުން، މިއަޅާގެ قوم ގެމީހުން މިއަޅާ ދޮގުކޮށްފޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(እርሱም) አለ «ጌታዬ ሆይ! ሕዝቦቼ አስተባበሉኝ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নূহ বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় তো আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர் கூறினார்; "என் இறைவனே! என்னுடைய சமூகத்தார்கள் நிச்சயமாக என்னைப் பொய்யாக்கி விட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്ച്ചയായും എന്റെ ജനത എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കുന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)