He said, "My Lord, indeed my people have denied me.

He said, ‘My Lord! Indeed my people have impugned me.

گفت: پروردگارا! همانا قوم من مرا تکذیب کردند،

گفت: «پروردگارا، قوم من مرا تکذیب کردند؛

Hij zei: "Mijn Heer, mijn volk beticht mij van leugens.

Dijo [Noé]: "¡Oh, Señor mío! Mi pueblo me ha desmentido.

Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi.

Er sagte: "Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt.

Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur.

Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом.

Nuh berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku telah mendustakan aku;

نوح نے یہ سن کر فریاد کی کہ پروردگار میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا ہے

Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya kaumku telah mendustakan daku.

নূহ বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় তো আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।

(Nuh) dedi: “Ey Rəbbim! Həqiqətən, qövmüm məni təkzib etdi.

У: «Эй Роббим, шубҳасиз, қавмим мени ёлғончи қилдилар.

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, қавми ман маро дурӯғ мебароранд.

هغه وویل: اى زما ربه! بېشكه زما قوم زما تكذیب وكړ

(نوح) چيو ته اي منھنجا پالڻھار بيشڪ منھنجي قوم مون کي ڪوڙو ڀانيو.

(نوح سکاڵای کردو) وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی قه‌ومه‌که‌م بڕوایان پێنه‌کردم.

Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Lalle ne mutãnena sun ƙaryatã ni."

Akasema: Mola wangu Mlezi! Hakika watu wangu wamenikanusha.

Wuxuuna yidhi Eebow Qoomkaygii waa I beeniyeen.

Ai tha: “O Zoti im, populli im më pandeh gënjeshtar.

"Gospodaru moj" – reče on – "narod moj me u laž utjeruje,

(እርሱም) አለ «ጌታዬ ሆይ! ሕዝቦቼ አስተባበሉኝ፡፡

Нух әйтте: "Йә Рабби, кавемем миңа ышанмыйлар, ялган сөйлисең, диләр.

نۇھ ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! قەۋمىم مېنى ھەقىقەتەن ئىنكار قىلدى

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ހަމަކަށަވަރުން، މިއަޅާގެ قوم ގެމީހުން މިއަޅާ ދޮގުކޮށްފޫއެވެ.

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ജനത എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കുന്നു

அவர் கூறினார்; "என் இறைவனே! என்னுடைய சமூகத்தார்கள் நிச்சயமாக என்னைப் பொய்யாக்கி விட்டார்கள்.