And when you strike, you strike as tyrants.

and when you seize [someone for punishment], you seize [him] like tyrants.

و چون کسی را با شدت و قهر می گیرید ظالمانه و زورمدارانه می گیرید [بدون اینکه در عاقبت کار بیندیشید.]

و چون حمله‌ور می‌شوید [چون‌] زورگویان حمله‌ور می‌شوید؟

En wanneer jullie toeslaan slaan jullie als geweldenaars toe.

Cuando atacan lo hacen sin piedad.

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu.

Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement.

и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?

Dan apabila kamu menyiksa, maka kamu menyiksa sebagai orang-orang kejam dan bengis.

اور جب حملہ کرتے ہو تو نہایت جابرانہ حملہ کرتے ہو

"Dan apabila kamu memukul atau menyeksa, kamu melakukan yang demikian dengan kejam bengis?

যখন তোমরা আঘাত হান, তখন জালেম ও নিষ্ঠুরের মত আঘাত হান।

Və (birini) yaxaladıqda da zalımlar kimi yaxalayırsınız! (Onun vəhşicəsinə döyüb öldürürsünüz!)

Тутганингизда ўта жабрчи бўлиб тутдингиз.

Ва ҳар гоҳ интиқом гиред, чун бераҳмон интиқом мегиред?

او كله چې تاسو نیول كوئ (، نو) نیول كوئ، په داسې حال كې چې ظلم كوونكي يئ

۽ جڏھن اوھين دست درازي ڪندا آھيو ته زبردست ٿي ڪندا آھيو.

کاتێک په‌لامار ده‌ده‌ن، به شێوه‌یه‌کی زۆر دڵ ڕه‌ق و دڕندانه په‌لامار ده‌ده‌ن ده‌ست ده‌وه‌شێنن!...

"Kuma idan kun yi damƙa, sai ku yi damƙar kunã mãsu tanƙwasãwa."

Na mnapo tumia nguvu mnatumia nguvu kwa ujabari.

Haddaad wax Qabataan Ciqaabtaan una Ciqaabaysaan si Daran.

E kur rrëmbeni, rrëmbeni mizorisht.

a kad kažnjavate, kažnjavate kao silnici?

«በቀጣችሁም ጊዜ ጨካኞች ኾናችሁ ትቀጣላችሁን

Вә әгәр бер кешене җәза өчен тотсагыз, ерткычларча тоттыгыз тәкәбберләнеп.

ئەگەر (بىراۋنى) جازالىساڭلار، زالىملاردەك جازالايسىلەر

އަދި ތިޔަބައިމީހުން ގަދަފަދަކަން ދައްކާހިނދު (އެއްވެސް رحم އެއްނެތި) جبّار ންގެ ގޮތުގައި ގަދަފަދަކަން ދައްކަމުއެވެ.

നിങ്ങള്‍ ബലം പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ‍നിഷ്ഠൂരന്‍മാരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നു

"எனவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; எனக்கும் வழிப்படுங்கள்.