Surah Ash-Shu'araa · Ayah 129·Makkī

129

لَعَلَّكُمْ ﴿١٢٩﴾

Translation

Saheeh International

And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

قصرهای مجلل دنیا؛ بارهای سنگین آخرت

در حدیفی از پیامبر اسلام(ص) می‌خوانیم که روزی از گذرگاهی می‌گذشت. چشمش به قبه و بارگاهی افتاد که بر جاده مشرف بود. پرسید: «این چیست؟» یاران عرض کردند: متعلق به یکی از انصار است. حضرت کمی توقف کرد تا صاحب آن فرا رسید و سلام عرض کرد. پیامبر(ص) صورت از او گرداند... مرد انصاری این مطلب را با اطرافیانش در میان گذاشت و گفت: به خدا سوگنده رسول خدا را از خود ناخوشایند می‌بینم. نمی‌دانم چه کرده‌ام؟! گفتند: پیامبر آن ساختمان مجلل تو را دیده و ناراحت شده است. مرد انصاری رفت و آن قبه و بارگاه را با خاک یکسان کرد. یک روز پیامبر آمد و آن را ندید. فرمود: «چه بر سر این ساختمانی که اینجا بود. آمد؟» جریان را عرض کردند. فرمود: «قطعاً هر ساختمانی در روز قیامت. بار سنگینی بر صاحبش است؛ مگر آن قدر که انسان از آن ناگزیر باشد.» از این روایت و روایات مشابه, بینش اسلام کاملاً روشن می‌شود که با ساختمان‌های طاغوتی و غافل کننده که با اسراف و زیاده‌روی توا است» مخالف است و به مسلمانان اجازه نمی‌دهد همچون مستکبران مغرور و از خدا بی‌خبر -آن هم در محیطهایی که محرومان و نیازمندان به مسکن زندگی می‌کنند - اقدام به ساختن چنین ساختمان‌هایی کنند. جالب توجه این‌که پیامبر اسلام برای رسیدن به این هدف انسانی» به زور متوسل نشد و هرگز دستور تخریب چنان ساختمانی را نداد؛ بلکه از طریق یک واکنش اخلاقی لطیف (روترش کردن و بی‌اعتنایی نمودن) هدف خود را تأمین فرمود.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 4 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 23 letters · āyah 129 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

    [Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."

  • إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

    Indeed, the righteous will be in a secure place;

  • يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded.

  • فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Within gardens and springs

  • فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    So fear Allah and obey me.

  • يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Taa-Haa 20:392 shared roots

    أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

    ص-ن-عأ-خ-ذ

  • Al-Maaida 5:142 shared roots

    وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

    ص-ن-عأ-خ-ذ

Questions

Which verses are similar to Quran 26:129?

Verses close in meaning to Quran 26:129 include Quran 21:13 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 44:51 (Surah Ad-Dukhaan), Quran 24:27 (Surah An-Noor), and Quran 26:147 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 21:13 reads: “[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:129 say?

In Saheeh International, Quran 26:129 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?”

Which surah is verse 26:129 in?

Quran 26:129 is āyah 129 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:129?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:129 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:129?

Tartīl presents Quran 26:129 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.