Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

Indeed I fear for you the punishment of a tremendous day.’

بی تردید من بر شما از عذاب روزی بزرگ می ترسم.

من از عذاب روزی هولناک بر شما می‌ترسم.

Ik vrees voor jullie de bestraffing van een geweldige dag."

Yo, en realidad, temo que los alcance el castigo de un día gravísimo".

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."

Je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible».

Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день».

sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab hari yang besar".

میں تمہارے بارے میں بڑے سخت دن کے عذاب سے خوفزدہ ہوں

"Sesungguhnya aku takut, (bahawa) kamu akan ditimpa azab seksa hari yang besar (huru-haranya)".

আমি তোমাদের জন্যে মহাদিবসের শাস্তি আশংকা করি।

Mən böyük günün (qiyamət gününün) sizə üz verəcək əzabından qorxuram!”

Мен, албатта, сизга улуғ куннинг азоби келишидан қўрураман».

Ман аз азоби рӯзе бузург бар шумо бимнокам».

بېشكه زه پر تاسو باندې د ډېرې لويې ورځې د عذاب وېره كوم

بيشڪ آءٌ اوھان تي وڏي ڏينھن جي عذاب (پھچڻ) کان ڊڄان ٿو.

به‌ڕاستی من ده‌ترسم له ڕۆژێکی زۆر سه‌ختدا به‌ڵایه‌کی گه‌وره یه‌خه‌تان پێ بگرێت...

"Lalle ne nĩ, inã ji muku tsõron azãbar wani yini mai girma."

Hakika mimi ninakukhofieni adhabu ya Siku Kubwa.

Waxaana Idiinka Digi Cadab Maalin Wayn.

Vërtet, unë i frikësohem dënimit tuaj në një ditë të madhe.

Ja se, doista, bojim za vas na Velikom danu patnje" –

«እኔ በእናንተ ላይ የታላቅን ቀን ቅጣት እፈራለሁና፡፡»

Мин сезгә олуг көннең ґәзәбы ирешүдән куркамын.

مەن ھەقىقەتەن سىلەرنىڭ بۈيۈك كۈننىڭ ئازابىغا قېلىشىڭلاردىن قورقىمەن»

ހަމަކަށަވަރުން، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އަށް ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަނެތެވެ.

നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ‍ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു

(இதற்கு) அவர்கள்; "நீர் எங்களுக்கு உபதேசம் செய்தாலும் அல்லது நீர் எங்களுக்கு உபதேசம் செய்பவராக இல்லாதிருப்பினும் (இரண்டுமே) எங்களுக்கு சமம்தான்" எனக் கூறினார்கள்.