Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5This is not but the custom of the former peoples,
Saheeh International
These are nothing but the traditions of the ancients,
Ali Quli Qarai
This is but a fable of the men of old,
Marmaduke Pickthall
"This is no other than a customary device of the ancients,
Abdullah Yusuf Ali
this is nothing but the habit of the ancients,
A. J. Arberry
فارسی
2این [پند و اندرزها و تقسیم امور به حلال و حرام] جز شیوه پیشینیان [که اهل واپس گرایی و خرافات بودند] نیست،
انصاریان (Ansarian)
این جز شیوه پیشینیان نیست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bu (bizdən) əvvəlkilərin adətindən (gördükləri işlərdən) başqa bir şey deyildir! (Yaxud bizə dediyin bu sözlər qədimlərin uydurmalarından başqa bir şey deyildir!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang dahulu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Segala apa (yang engkau katakan) ini, hanyalah adat kebiasaan orang-orang dahulu-kala,
Abdullah Basmeih
Bosanski
ovako su i narodi davnašnji vjerovali,
Besim Korkut
Deutsch
Das hier ist nur die Sitte der Früheren.
Bubenheim & Elyas
Español
esto que hacemos es lo que acostumbraban hacer nuestros ancestros,
Isa García
Français
Ce ne sont là que des mours des anciens:
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Wannan abu bai zamõ ba fãce hãlãyen mutãnen farko."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Haya si chochote ila ni mtindo wa watu wa tokea zamani.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dit is slechts een gewoonte van hen die er eertijds waren.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бу эскиларнинг одати, холос.
Muhammad Sodik
Shqip
Kjo (që na këshillon ti) nuk është tjetër vetëm se traditë (mitesh) të popujve të lashtë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kanna ma aha waxaan Dabeecaddii «Diintii» Dadkii hore ahayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Синең куркытуың һич нәрсә түгел, мәгәр әүвәлгеләрнең ялган сөйләү гадәтләредер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Инҳо ҷуз ҳамон дурӯғу найранги пешиниён нест.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ (يەنى بۇتلارغا چوقۇنۇش) پەقەت بۇرۇنقىلاردىن قالغان ئادەت
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ ڈرانا دھمکانا تو پرانے لوگوں کی عادت ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نه دى دا ستا (وعظ كول) مګر عادت د پخوانیو خلقو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اِھا اڳين جي ئي عادت آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهم بیر و باوهڕهی ئێمه ههمانه ڕهوشتی پێشینانمانهو هیچی تر.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
މިއީ އިސްވެދިޔަމީހުންގެ އާދަކަމުގައި ނޫނީ ނުވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ይህ የፊተኞቹ ሰዎች ፀባይ እንጅ ሌላ አይደለም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এসব কথাবার্তা পূর্ববর্তী লোকদের অভ্যাস বৈ নয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"மேலும், நாங்கள் வேதனை செய்யப் படவும் மாட்டோம்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇത് പൂര്വ്വികന്മാരുടെ സമ്പ്രദായം തന്നെയാകുന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)