Will you be left in what is here, secure [from death],

Will you be left secure in that which is here

آیا شما را در آنچه در این دنیا [از نعمت و رفاه هست] ایمن و آسوده [از تغییر و زوال] رهایتان خواهند کرد؟!

آیا شما را در آنچه اینجا دارید آسوده رها می‌کنند؟

Zullen jullie dan in veiligheid gelaten worden in wat er hier is,

¿Acaso piensan que se los dejará vivir seguros [para siempre] en medio de lo que ahora los rodea,

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Werdet ihr etwa in Sicherheit belassen in dem, was hier ist,

Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?

Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь,

Adakah kamu akan dibiarkan tinggal disini (di negeri kamu ini) dengan aman,

کیا تم یہاں کی نعمتوں میں اسی آرام سے چھوڑ دیئے جاؤ گے

"Adakah (kamu fikir), bahawa kamu akan dibiarkan sentiasa bersenang-senang dalam nikmat-nikmat yang ada di dunia ini? -

তোমাদেরকে কি এ জগতের ভোগ-বিলাসের মধ্যে নিরাপদে রেখে দেয়া হবে?

Məgər siz elə burada onların içində arxayınlıqla qalacaqsınız?

Сиз бу жойдаги нарсаларда омон ҳолда тарк қилинасизми?!

Оё пиндоред, ки шуморо дар ин неъматҳо эмин раҳо мекунанд?

ایا تاسو به په پرېښودل شئ په هغو څیزونو كې چې دلته دي، په امن (او بې غمۍ) سره

اُھو جيڪي ھتي (دنيا ۾) آھي تنھن ۾ اوھان کي بي ڀئو ڇڏي ڏبو ڇا (ته ھميشه آرام ۾ رھو)؟

ئایا واده‌زانن هه‌روا ئالێره‌دا به خۆشی و ئاسووده‌یی ده‌هێلرێنه‌وه (ژیانتان کۆتای نایه‌ت)؟.

"Shin, anã barin ku a cikin abin da yake a nan, kunã amintattu?"

Je! Mtaachwa salama usalimina katika haya yaliyopo hapa?

Ma waxaa Laydinkaga Tagi Halkan idinkoo Aamina.

A jeni të sigurt se do të mbeteni në këtë që jeni (përgjithmonë)?

Zar mislite da ćete ovdje biti ostavljeni sigurni,

«በዚያ እዚህ ባለው (ጸጋ) ውስጥ የረካችሁ ኾናችሁ ትተዋላችሁን

Әйә, сез мөшрикләр ошбу азгынлыкта булган халегездә бу дөньяда мәңге калырга уйлыйсызмы?

سىلەر بۇ يەرلەردە، باغچىلاردىن، بۇلاقلاردىن، زىرائەتلەردىن، يۇمشاق پىشقان خورمىلاردىن بەھرىمەن بولۇپ خاتىرجەم ھالدا داۋاملىق قالىمىز (دەپ ئويلامسىلەر)

މި ދުނިޔެމަތީގައިވާ نعمة ތަކުގައި، أمان ކަން ލިބިގެން ތިޔަބައިމީހުން އުޅުމަށް ދޫކޮށްލައްވާނެ ހެއްޔެވެ؟

ഇവിടെയുള്ളതില്‍(സമൃദ്ധിയില്‍) നിര്‍ഭയരായിക്കഴിയാന്‍ നിങ്ങള്‍ വിട്ടേക്കപ്പെടുമോ?

"தோட்டங்களிலும், நீரூற்றுக்களிலும்-