Within gardens and springs

—amid gardens and springs,

در بوستان ها و چشمه سارها،

در باغها و در کنار چشمه‌ساران،

te midden van tuinen en bronnen

entre jardines y manantiales,

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

in Gärten und an Quellen,

Au milieu de jardins, de sources,

среди садов и источников,

di dalam kebun-kebun serta mata air,

انہی باغات اور چشموں میں

"Di dalam taman-taman (yang indah permai), dan matair-matair (yang mengalir),

উদ্যানসমূহের মধ্যে এবং ঝরণাসমূহের মধ্যে ?

Bağlar və çeşmələr içində,

Боғ-роғларда, булоқларда?!

Дар боғҳову чашмасорҳо?

په باغونو او چینو كې

باغن ۽ چشمن ۾.

له ناو باخ و باخات و کانیاوی سازگاردا؟!!

"A cikin gõnaki da marẽmari."

Katika mabustani, na chemchem?

Oo ku Sugan Basaatiin iyo Ilo (Socda).

Në kopshte e në burime.

u vrtovima i među izvorima,

«በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ፡፡

Яхшы бакчаларда вә яхшы елгаларда.

سىلەر بۇ يەرلەردە، باغچىلاردىن، بۇلاقلاردىن، زىرائەتلەردىن، يۇمشاق پىشقان خورمىلاردىن بەھرىمەن بولۇپ خاتىرجەم ھالدا داۋاملىق قالىمىز (دەپ ئويلامسىلەر)

ބަގީޗާތަކާއި، ފެންއާރުތަކުގެ ތެރޭގައެވެ.

അതായത് തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലും

"வேளாண்மைகளிலும், மிருதுவான குலைகளையுடைய பேரீச்ச மரங்களிலும்,