And you carve out of the mountains, homes, with skill.

—while you skillfully hew out houses from the mountains?

و ماهرانه و هنرمندانه از کوه ها خانه هایی می تراشید؟ [به امید آنکه از هر آسیبی حتی مرگ در امان بمانید!!]

و هنرمندانه برای خود از کوهها خانه‌هایی می‌تراشید.

En zullen jullie in de bergen vaardig huizen uithouwen?

[Por ostentación] esculpen sus viviendas en las montañas.

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Und werdet ihr (weiter) voller Stolz aus den Bergen Häuser aushauen?

Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes?

и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?

Dan kamu pahat sebagian dari gunung-gunung untuk dijadikan rumah-rumah dengan rajin;

اور جو تم پہاڑوں کو کاٹ کر آسائشی مکانات تعمیر کررہے ہو

"Dan kamu memahat sebahagian dari gunung-ganang sebagai tempat tinggal - dengan bijak dan bersungguh-sungguh?

তোমরা পাহাড় কেটে জাঁক জমকের গৃহ নির্মাণ করছ।

Dağlardan (sanki dünyada əbədi yaşayacaqsınız deyə, özünüzə) məharətlə (və ya təkəbbürlə) evlər yonub düzəldəcəksiniz?

Ва тоғлардан манманлик-ла уйлар йўнаверасизми?!

Ва шодмон дар кӯҳҳо хонаҳое метарошед?

او تاسو په غرونو كې كورونه توږئ (كنئ)، په داسې حال كې چې ښه ماهران یئ

۽ ڪاريگر ٿي جبلن مان (تراشي) گھر بڻائيندا آھيو.

(هه‌روه‌ها بۆتان ده‌لوێت) ماڵو شوێنی خۆش له چیاکان دابتاشن و به جوانی دروستی بکه‌ن و به‌خۆشی تیایدا که‌شخه بکه‌ن؟!

"Kuma kunã sassaƙa gidãje daga duwãtsu, kunã mãsu alfãhari?"

Na mnachonga milimani majumba kwa ustadi.

Ood ka Qoranaysaan Buuraha Guryo idinkoo Kibirsan.

Dhe ju me mjeshtëri po ndërtoni shtëpi nëpër kodra shkëmbore.

Vi u brdima vrlo spretno kuće klešete

«ብልሆች ኾናችሁ ከጋራዎች ቤቶችንም ትጠርባላችሁ፡፡

Вә шатланганыгыз хәлдә тауларны тишеп өйләр ясыйсыз, ошбу нигъмәтләр эчендә мәңге калырга уйлыйсызмы?

خۇشال ھالدا تاغلارنى تېشىپ ئۆي ياسامسىلەر

އަދި ތިޔަބައިމީހުން ބޮޑާވެ، ފަރުބަދަ ފަރުބަދައިގައި ކަނޑައި ނަގައިގެން ގޭގެ ހަދަމުއެވެ.

നിങ്ങള്‍ സന്തോഷപ്രമത്തരായിക്കൊണ്ട് പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍ ‍വീടുകള്‍ തുരന്നുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

"ஆகவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; எனக்கும் வழிப்படுங்கள்.