Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And do not obey the order of the transgressors,
Saheeh International
and do not obey the dictates of the transgressors,
Ali Quli Qarai
And obey not the command of the prodigal,
Marmaduke Pickthall
"And follow not the bidding of those who are extravagant,-
Abdullah Yusuf Ali
and obey not the commandment of the prodigal
A. J. Arberry
فارسی
2و از فرمان اسراف گران اطاعت نکنید،
انصاریان (Ansarian)
و فرمان افراطگران را پیروی مکنید:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Günah etməklə) həddi aşanların əmrinə tabe olmayın (onlara boyun əyməyin)!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan janganlah kamu mentaati perintah orang-orang yang melewati batas,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan janganlah kamu taati perintah orang-orang yang melampaui batas, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i ne slušajte naredbe onih koji u zlu pretjeruju,
Besim Korkut
Deutsch
Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen,
Bubenheim & Elyas
Español
Y no obedezcan las órdenes de los que se extralimitan,
Isa García
Français
N'obéissez pas à l'ordre des outranciers,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kada ku yi ɗã'ã ga umurnin maɓarnata."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala msit'ii amri za walio pindukia mipaka,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En gehoorzaamt niet het bevel van onmatigen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ер юзида исрофчилик қиладиганларнинг ишига итоат қилманглар.
Muhammad Sodik
Shqip
E mos shkoni pas atyre që janë të pa frenuar (që e teprojnë me vepra të këqia).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Hana Adeecina «Maqlina» Amarka Xadgudbayaasha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Юлдан чыккан мөшрикләргә итагать итмәгез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва фармони ин исрофкоронро қабул накунед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زېمىندا بۇزغۇنچىلىق قىلىدىغان، ئىسلاھ قىلمايدىغان ھەددىدىن ئاشقۇچىلارنىڭ ئەمرىگە ئىتائەت قىلماڭلار»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور زیادتی کرنے والوں کی بات نہ مانو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او تاسو د اسراف كوونكو (له حد نه تېرېدونكو كافرانو) حكم مه منئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ انھن حد کان لنگھندڙن جو چيو نه مڃيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
به فهرمانی موسریف وله سنوور دهرچووهکان ههڵس وکهوت مهکهن...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުންގެ أمر އަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންތެރި ނުވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«የወሰን አላፊዎችንም ትዕዛዝ አትከተሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং সীমালংঘনকারীদের আদেশ মান্য কর না;
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அவர்கள் பூமியில் குழப்பம் உண்டாக்குவார்கள்; நன்மை செய்ய மாட்டார்கள்" என்றுங் கூறினார்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിക്രമകാരികളുടെ കല്പന നിങ്ങള് അനുസരിച്ചു പോകരുത്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)