Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
Saheeh International
‘My Lord! Deliver me and my family from what they do.’
Ali Quli Qarai
My Lord! Save me and my household from what they do.
Marmaduke Pickthall
"O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!"
Abdullah Yusuf Ali
My Lord, deliver me and my people from that they do.'
A. J. Arberry
فارسی
2پروردگارا! مرا و خانواده ام را [از آثار، وزر و وبال] آنچه انجام می دهند، نجات بده؛
انصاریان (Ansarian)
پروردگارا، مرا و کسان مرا از آنچه انجام میدهند رهایی بخش.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ey Rəbbim! Məni və ailəmi bunların gördüyü (pis) işdən (onların bəd əməllərinin cəzasından) qurtar!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Luth berdoa): "Ya Tuhanku selamatkanlah aku beserta keluargaku dari (akibat) perbuatan yang mereka kerjakan".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Nabi Lut berdoa): "Wahai Tuhanku, selamatkanlah daku dan keluarga serta pengikut-pengikutku dari apa yang dilakukan oleh golongan (yang jahat) itu."
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Gospodaru moj, sačuvaj mene i porodicu moju kazne za ono što oni rade!"
Besim Korkut
Deutsch
Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun."
Bubenheim & Elyas
Español
¡Oh, Señor mío! Protégenos, a mi familia y a mí, de lo que ellos hacen".
Isa García
Français
Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Ya Ubangijina! Ka tsĩrar da ni da iyãlĩna daga abin da suke aikatãwa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mola wangu Mlezi! Niokoe mimi na ahali zangu na haya wayatendayo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Mijn Heer, red mij en mijn huisgenoten van wat zij doen."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Эй Роббим, менга ва аҳлимга қилаётган нарсаларидан нажот бергин!» деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Zoti im, më shpëto mua dhe familjen time nga ajo që ëjnë ata!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebow iga Kori iyo Ehelkaygaba waxay Falayaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Lut: "Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий Раббым, мине вә өй әһелемне боларның кыйлган кабахәт эшләреннән, һәм аларга килә торган ґәзабтан коткар!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Эй Парвардигори ман, маро ва касонамро аз оқибати амале, ки мекунанд, наҷот бахш!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەرۋەردىگارىم! قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن (ئۇلارغا كېلىدىغان ئازابتىن) مېنى ۋە تەۋەلىرىمنى قۇتقۇزغىن»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پروردگار ! مجھے اور میرے اہل کو ان کے اعمال کی سزا سے محفوظ رکھنا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اى زما ربه! ته ما ته او زما اهل ته نجات راكړې له هغو كارونو نه چې دوى يې كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اي منھنجا پالڻھار جيڪي (ھو) ڪندا آھن تنھنجي شر کان مونکي ۽ منھنجي گھر جي ڀاتين کي بچاءِ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا که نائومێد بوو لێیان، نزای کردو وتی: پهروهردگارا خۆم و ماڵ و خێزانم ڕزگار بکه لهو کاروکردهوانهی ئهمانه دهیکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އެއުރެންކުރާ عمل ން މިއަޅާއާއި މިއަޅާގެ أهل ވެރިން ސަލާމަތް ކުރައްވާނދޭވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ጌታዬ ሆይ! እኔንም ቤተሰቦቼንም ከሚሠሩት ሥራ (ቅጣት) አድነን፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হে আমার পালনকর্তা, আমাকে এবং আমার পরিবারবর্গকে তারা যা করে, তা থেকে রক্ষা কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவ்வாறே, நாம் அவரையும், அவர் குடும்பத்தாரையும் யாவரையும் காத்துக் கொண்டோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം (പ്രാര്ത്ഥിച്ചു:) എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെയും എന്റെ കുടുംബത്തേയും ഇവര് പ്രവര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതില് നിന്ന് നീ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)