Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then We destroyed the others.
Saheeh International
Then We destroyed [all] the rest,
Ali Quli Qarai
Then afterward We destroyed the others.
Marmaduke Pickthall
But the rest We destroyed utterly.
Abdullah Yusuf Ali
then We destroyed the others,
A. J. Arberry
فارسی
2سپس دیگران را نابود کردیم،
انصاریان (Ansarian)
سپس دیگران را سخت هلاک کردیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra da o biriləri məhv edib kökünü kəsdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian Kami binasakan yang lain.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian Kami hancurkan yang lain (yang menentang Nabi Lut).
Abdullah Basmeih
Bosanski
a zatim smo ostale uništili
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf vernichteten Wir die anderen.
Bubenheim & Elyas
Español
Luego destruí a los demás.
Isa García
Français
Puis Nous détruisîmes les autres;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan kuma Muka darkãke wasu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha tukawaangamiza wale wengine.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen vernietigden Wij de anderen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра қолганларини ер билан яксон қилдик.
Muhammad Sodik
Shqip
E më pas i zhdukëm ata të tjerët.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasaan Halaagnay Intii kale.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Diğerlerini yerle bir ettik.
Diyanet İşleri
Русский
Затем Мы уничтожили остальных
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра Лут җәмәгатеннән башкаларын һәммәсен һәлак иттек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Сипас дигаронро ҳалок кардем,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن قالغانلارنى ھالاك قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ہم نے ان لوگوں کو تباہ و برباد کردیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا مونږ هغه نور هلاك كړل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري (انھن) ٻـين جي پاڙ پٽي سون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهوهودوا ئهوانی ترمان ڕیشهکهن کرد.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެ قوم ގެ) މީހުން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም ሌሎቹን አጠፋን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এরপর অন্যদেরকে নিপাত করলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், நாம் அவர்கள் மீது (கல்) மாரி பொழியச் செய்தோம். அச்சமூட்டி எச்சரிக்கப்பட்ட (ஆனால் அதைப் புறக்கணித்)தவர்கள் மீது (அக்கல்) மாரி மிகவும் கெட்டதாக இருந்தது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെ നാം തകര്ത്തുകളഞ്ഞു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)