Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?
Saheeh International
when Shu‘ayb said to them, ‘Will you not be wary [of Allah]?
Ali Quli Qarai
When Shu'eyb said unto them: Will ye not ward off (evil)?
Marmaduke Pickthall
Behold, Shu'aib said to them: "Will ye not fear (Allah)?
Abdullah Yusuf Ali
when Shuaib said to them, 'Will you not be godfearing?
A. J. Arberry
فارسی
2هنگامی که شعیب به آنان گفت: آیا [از سرانجام شرک و طغیان که خشم و عذاب خداست] نمی پرهیزید؟
انصاریان (Ansarian)
آنگاه که شعیب به آنان گفت: «آیا پروا ندارید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O zaman ki, Şüeyb onlara dedi: “Məgər (küfr etdiyinizə, peyğəmbərləri yalançı saydığınıza görə Allahın əzabından) qorxmursunuz?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
ketika Syu'aib berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa?,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ketika Nabi Syuaib berkata kepada mereka: "Hendaknya kamu mematuhi perintah Allah dan menjauhi laranganNya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kad im Šuajb reče: "Kako to da se ne bojite?
Besim Korkut
Deutsch
Als Su'aib zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Bubenheim & Elyas
Español
Jetró les dijo: "Tengan temor de Dios,
Isa García
Français
Lorsque Chuayb leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]».
Muhammad Hamidullah
Hausa
A lõkacin da Shu'aibu ya ce musu, "Bã zã ku yi taƙawa ba?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Shuaibu alipo waambia: Je! Hamfanyi mkamchamngu?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen Sjoe'aib tot hen zei: "Willen jullie niet godvrezend zijn?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўшанда уларга биродарлари Шуайб деди: «Қўрқмайсизларми?!
Muhammad Sodik
Shqip
Kur Shuajbi atyre u tha: “a nuk ruheni?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markuu ku Yidhi Nabi Shucayb Miyeydaan Dhawrsanayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Вот Шуейб сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шөґәеб пәйгамбәр аларга әйтте: "Әйә Аллаһудан курыкмыйсызмы, Аңардан башкага гыйбадәт кыласыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Он гоҳ ки Шуъайб ба онҳо гуфт: «Оё аз Худо наметарсед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۆز ۋاقتىدا شۇئەيب ئۇلارغا ئېيتتى: «سىلەر (اﷲ تىن) قورقمامسىلەر؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب ان سے شعیب نے کہا کہ تم خدا سے ڈرتے کیوں نہیں ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
كله چې دوى ته شعیب وویل: ایا تاسو نه وېرېږئ!
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جڏھن کين شعيب چيو ته (الله کان) ڇونه ٿا ڊڄو؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێک شوعهیب پێغهمبهر پێی وتن: باشه، ئهوه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) އެއުރެންނަށް شعيب ގެފާނު ވިދާޅުވި ހިނދުގައެވެ. ތިޔަބައިމީހުން (اللَّه އަށް) تقوى ވެރި ނުވަނީހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሹዕይብ ለእነርሱ ባላቸው ጊዜ «አትጠነቀቁምን
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন শো’আয়ব তাদের কে বললেন, তোমরা কি ভয় কর না?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு நம்பிக்கைக்குரிய (இறை) தூதனாவேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരോട് ശുഐബ് പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം: നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)