Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Give full measure and do not be of those who cause loss.
Saheeh International
Observe the full measure, and do not be of those who give short measure.
Ali Quli Qarai
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).
Marmaduke Pickthall
"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud).
Abdullah Yusuf Ali
Fill up the measure, and be not cheaters,
A. J. Arberry
فارسی
2پیمانه را کامل بدهید و از کم فروشان نباشید،
انصاریان (Ansarian)
پیمانه را تمام دهید و از کمفروشان مباشید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ölçüdə düz olun, (onu) əskildənlərdən olmayın!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sempurnakanlah takaran dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang merugikan;
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Hendaklah kamu menyempurnakan sukatan cupak-gantang, dan janganlah kamu menjadi golongan yang merugikan orang lain.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Pravo mjerite na litru i ne zakidajte
Besim Korkut
Deutsch
Gebt volles Maß und gehört nicht zu denjenigen, die (anderen) Verlust verursachen.
Bubenheim & Elyas
Español
Sean justos al medir y no mermen,
Isa García
Français
Donnez la pleine mesure et n'en faites rien perdre [aux gens].
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Ku cika mũdu, kuma kada ku kasance daga mãsu sanyãwar hasãra (ga mutãne)."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Timizeni kipimo sawa sawa, wala msiwe katika wanao punja.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En geeft volle maat en behoort niet tot hen die verlies veroorzaken.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар.
Muhammad Sodik
Shqip
Plotësoni matjen, e mos u bëni prej atyre që lënë mangu!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oofiya (Dhammaystira) Beegidda hana ka mid Noqonina kuwa Nusqaamiya.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алыш-биреш эшләрендә нәрсәгезне үлчәгәндә яхшылап үлчәп бетерегез, кеше зарарына ким үлчәүчеләрдән булмагыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Паймонаро (зарфи ченкуниро) тамом бипардозед ва камфурӯшӣ макунед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۆلچەمنى تولدۇرۇپ بېرىڭلار، كەم بەرگۈچىلەردىن بولماڭلار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور دیکھو ناپ تول کو ٹھیک رکھو اور لوگوں کو خسارہ دینے والے نہ بنو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
تاسو پېمانه پوره وركوئ او تاسو له كم وركونكو څخه مه كېږئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ماڻ پورو مَيو ۽ ڇيئي لائيندڙن مان نه ھجو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له کێشان و پێواندا وهفادار بن و فێڵ مهکهن و لهو کهسانه مهبن که زهرهر به خهڵکی دهگهیهنن و شتیان بێ نرخ دهکهن و (ههر بهرژهوهندی خۆیانیان دهوێت).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުން (މިނާ ތަކެތި) މިނުން ފުރިހަމަ ކުރާށެވެ! އަދި (މިނުމާއި ކިރުމުގައި) އުނިކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ስፍርን ሙሉ፡፡ ከአጉዳዮቹም አትኹኑ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মাপ পূর্ণ কর এবং যারা পরিমাপে কম দেয়, তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நேரான தாராசைக் கொண்டு நிறுத்துக் கொடுங்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് അളവു പൂര്ത്തിയാക്കികൊടുക്കുക നിങ്ങള് (ജനങ്ങള്ക്ക്) നഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകരുത്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)