Surah Ash-Shu'araa · Ayah 181·Makkī

181

وَلَا مِنَ ﴿١٨١﴾

Translation

Saheeh International

Give full measure and do not be of those who cause loss.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 182

کم‌فروشی

قرآن مجید بارها بر مبارزه با کم فروشی و تقلب در وزن و پیمانه تأکید کرده است؛ تا آنجا که رعایت این نظم را در ردیف نظام آفرینش در پهنةٌ جهان هستی گذارده» می‌گوید: «و آسمان را برافراشت و میزان و قانون (در آن) گذاشت تا در میزان طغیان نکنید (و از مسیر عدل منصرف نشوید) و وزن را بر اساس عدل بر پا دارید و میزان را کم نگذارید.» (رحمن - ۷ تا ‎.)٩‏ این یات اشاره به این است که رعایت عدالت در کیل و وزن» موضوع کوچک و کم‌اهمیتی نیست؛ بلکه جزئی از اصل عدالت و نظم است که حاکم بر سراسر هستی است. اصولا حق و عدالت و نظم و حساب در همه چیز و همه جاء یک اصل اساسی و حیاتی است» و همان گونه که گفتیم» اصلی است که بر کل عالم هستی حکومت می‌کند. بنابر این» هر گونه انحراف از این اصلء خطرناک و بدعاقبت است. مخصوصاً کم‌فروشی» سرمایةٌ اعتماد و اطمینان را که رکن مهم معاملات است» از بین می‌برد و نظام اقتصادی را به هم می‌ریزد. این موضوع نیز سزاوار توجه است که کم‌فروشان از نظر حقوقی در برابر خریداران ضامن و بدهکار هستند و از این رو توب آنها جز با ادای حقوقی که غصب کرده‌اند» ممکن نیست و حتی اگر صاحبانش را نشناسند» باید معادل آن را به عنوان رد مظالم از طرف صاحبان اصلی به مستمندان بدهند. باید توجه داشت که کم‌فروشی مفهوم گسترده‌ای دارد و هر نوع کم‌کاری و کوتاهی در انجام وظایف را شامل می‌شود. به این ترتیب» کارگری که از کار خود کم می‌کند» آموزگار و استادی که درست درس نمی دهد کارمندی که به موقع سر کار خود حاضر نمی شود و دلسوزی لازم را ندارده همه مشمول این حکم‌اند و در عواقب آن» سهیم. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه چ۱۵ ص ۳۲۰ ۲ نمونه, ۱۳ ص ۱۱۱ > ۲ نمونهء ج۱۲ ص ۱۱۱ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Recitation · 8 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Lām qamariyyah2
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 29 letters · āyah 181 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:109 · Ash-Shu'araavery close

    وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

  • Quran 26:146 · Ash-Shu'araaclose

    أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

    Will you be left in what is here, secure [from death],

  • Quran 26:128 · Ash-Shu'araaclose

    أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

    Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,

  • Quran 26:163 · Ash-Shu'araaclose

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    So fear Allah and obey me.

  • Quran 25:57 · Al-Furqaanclose

    قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."

  • Quran 26:165 · Ash-Shu'araaclose

    أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Do you approach males among the worlds

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Mutaffifin 83:22 shared roots

    ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

    ك-ي-لو-ف-ي

  • Al-Mutaffifin 83:32 shared roots

    وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

    ك-ي-لخ-س-ر

  • Yusuf 12:592 shared roots

    وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

    ك-ي-لو-ف-ي

  • Al-Israa 17:352 shared roots

    وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

    ك-ي-لو-ف-ي

  • Yunus 10:952 shared roots

    وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    خ-س-رك-و-ن

  • Hud 11:852 shared roots

    وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

    ك-ي-لو-ف-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 26:181?

Verses close in meaning to Quran 26:181 include Quran 26:109 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 26:146 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 26:128 (Surah Ash-Shu'araa), and Quran 26:163 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 26:109 reads: “And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:181 say?

In Saheeh International, Quran 26:181 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “Give full measure and do not be of those who cause loss.”

Which surah is verse 26:181 in?

Quran 26:181 is āyah 181 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:181?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:181 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:181?

Tartīl presents Quran 26:181 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.