Qurʾān 26:19 compared

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

Saheeh International

Then you committed that deed of yours, and you are an ingrate.’

Ali Quli Qarai

And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.

Marmaduke Pickthall

"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"

Abdullah Yusuf Ali

And thou didst the deed thou didst, being one of the ungrateful!'

A. J. Arberry

و آن کارت را که کردی، کردی در حالی که از ناسپاسان [زحمات و نعمت های ما] بودی.

انصاریان (Ansarian)

و [سرانجام‌] کار خود را کردی، و تو از ناسپاسانی.»

فولادوند (Fooladvand)

Axırda elədiyini də elədin (bir qibtini vurub öldürdün). Sən nankorun birisən!”

Məmmədəliyev & Bünyadov

dan kamu telah berbuat suatu perbuatan yang telah kamu lakukan itu dan kamu termasuk golongan orang-orang yang tidak membalas guna.

Kementerian Agama

"Dan (bukankah) engkau telah melakukan satu perbuatan (jenayah) yang telah engkau lakukan dan (dengan itu) engkau dari orang-orang yang tidak mengenang budi?"

Abdullah Basmeih

"i uradio si nedjelo koje si uradio i još si nezahvalnik?"

Besim Korkut

Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren."

Bubenheim & Elyas

e hiciste lo que hiciste, convirtiéndote en un renegado [desagradecido con nosotros de todo lo que te dimos]?"

Isa García

Puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance».

Muhammad Hamidullah

"Kuma ka aikata aikinka wanda ka aikata alhãli kai kanã daga butulai?"

Abubakar Mahmoud Gumi

Na ukatenda kitendo chako ulicho tenda, nawe ukawa miongoni mwa wasio na shukrani?

Ali Muhsin Al-Barwani

En jij hebt gedaan wat je gedaan hebt en bent nu een van de ondankbaren."

Fred Leemhuis

Ва нонкўрлардан бўлиб, қиладиган ишингни қилиб қўймадингми?!» деди. (Фиръавннинг миннатларидан асосий мақсади–Мусо алайҳиссалом олиб келган динни инкор қилиш эди. Қўлимизда катта бўла туриб, энди, бизга, динимизга ва мулкимизга қарши чиқасанми? Янги дин келтирдим, деб даъво қиласанми? Бизнинг қавмимиздан бир кишини ўлдириб қўймадингми?!)

Muhammad Sodik

Dhe ti e bëre atë punën tënde që e bëre, prra ti je mohues (i të mirave që t’i bëmë).

Sherif Ahmeti

Ood Fashay Arrintaad Fashay Adoo Diidan (Sama Falkii).

Mahmud Muhammad Abduh

Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.

Diyanet İşleri

Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных».

Кулиев (Kuliev)

Һәм кыласы эшеңне кылдың ягъни бер кыбтыйны үтердек, син минем биртәя нигъмәтемне инкяр итүчесең".

Yakub ibn Nugman

Ва он корро, ки аз ту оар зад, накардаӣ? Пас ту кофири неъматӣ».

Оятӣ (Ayati)

سەن ھېلىقى قىلغان ئىشىڭنى قىلمىدىڭمۇ؟ (يەنى قىبتىنى ئۆلتۈرمىدىڭمۇ؟) سەن تۇزكورلاردىنسەن»

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور تم نے وہ کام کیا ہے جو تم کرگئے ہو اور تم شکریہ ادا کرنے والوں میں سے نہیں ہو

علامہ جوادی (Jawadi)

او تا خپل هغه كار كړى و چې تا كړى و، په دې حال كې چې ته له ناشكرو ځنې يې

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ تو پنھنجو اُھو ڪم ڪيو جو تون ڪري چڪين ۽ تون بي شڪرن مان آھين.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئه‌وه‌شت کرد که کردت (مه‌به‌ست کوشتنی قبطیه‌که‌یه‌) دیاره که تۆ له ڕیزی ئه‌و که‌سانه‌دایت که ناشکورن و پاداشتی پیاوه‌تی نازانن...

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ކަލޭގެފާނު (ތިމަން ކޮށްދިން ހެޔޮކަންތަކަށް) ދެކޮޅުވެރިވާ حال، ކަލޭގެފާނު އެ ކުރެއްވިކަމެއް ކުރެއްވީމުއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

«ያችንም የሠራሃትን ሥራህን አልሠራህምን አንተም ከውለታ ቢሶቹ ነህ» (አለ)፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তুমি সেই-তোমরা অপরাধ যা করবার করেছ। তুমি হলে কৃতঘ্ন।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

"ஆகவே, நீர் செய்த (கூடாத கொலைச்) செயலையும் செய்துவிட்டீர்; மேலும், நீர் நன்றி மறந்தவராகவும் ஆகிவிட்டீர்" (என்றும் கூறினான்).

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

നീ ചെയ്ത നിന്‍റെ ആ(ദുഷ്‌) പ്രവൃത്തി നീ ചെയ്യുകയുമുണ്ടായി നീ നന്ദികെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍തന്നെയാകുന്നു

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)