Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
Saheeh International
and had he recited it to them, they would not have believed in it.
Ali Quli Qarai
And he had read it unto them, they would not have believed in it.
Marmaduke Pickthall
And had he recited it to them, they would not have believed in it.
Abdullah Yusuf Ali
and he had recited it to them, they would not have believed in it.
A. J. Arberry
فارسی
2و او آن را بر عرب ها می خواند، باز هم به آن ایمان نمی آوردند!!
انصاریان (Ansarian)
و پیامبر آن را برایشان میخواند به آن ایمان نمیآوردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və o (Qur’anı) onlara (Məkkə müşriklərinə və kafirlərə) oxusaydı, (bu şəxs ərəb dilini yaxşı bilmir, qeyri-ərəbə tabe olmaq, onun ardınca getmək bizə ayıbdır deyə) ona iman gətirməzdilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
lalu ia membacakannya kepada mereka (orang-orang kafir); niscaya mereka tidak akan beriman kepadanya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian ia (dikurniakan Tuhan dapat) membacakannya kepada mereka, mereka tetap juga tidak mahu percayakan bacaan itu daripada Tuhan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa da im ga on čita, opet u nj ne bi povjerovali.
Besim Korkut
Deutsch
und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.
Bubenheim & Elyas
Español
para que se los recitara, no habrían creído.
Isa García
Français
et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya karanta shi a kansu, ba su kasance sabõda shi mãsu ĩmãni ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na akawasomea, wasingeli kuwa wenye kuamini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en die hem aan hen had voorgelezen, dan hadden zij er niet in geloofd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, у уларга уни ўқиб берса ҳам, мўмин бўлмас эдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
e ai t’ua lexonte atyre, ata nuk do t’i besonin atij.
Sherif Ahmeti
Soomaali
oo uu ku Akhriyo Korkooda mayna Rumeeyeen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.
Diyanet İşleri
Русский
и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
аларга Коръән укылса, башка телдә булу сәбәпле, гарәбләр аңа ышанмас иделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва барояшон онро мехонд, ба он имон намеоварданд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر بىز قۇرئاننى ئەرەب تىلىدا بولمىغان بىر ئادەمگە نازىل قىلغان بولساق، ئۇ قۇرئاننى ئۇلارغا ئوقۇپ بەرسە، ئۇلار ئۇنىڭغا ئىشەنمەيتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور وہ انہیں پڑھ کر سناتا تو یہ کبھی ایمان لانے والے نہیں تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بيا هغه دا (قرآن) دوى ته لوستلى وى، دوى په ده باندې ایمان راوړونكي نه وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اُھو اُن کي مٿن پڙھي ھا ته اُن کي (به) مڃڻ وارا نه ٿين ھوا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بیشخوێندایه بهسهریاندا ههر باوهڕیان پێ نهدهکرد...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި عجمى ންގެ މީހެއްގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައިލައްވައި، ދެން އެމީހަކު އެ قرآن އެމީހުންނަށް ކިޔައިދިންނަމަވެސް، އެއުރެން، އެއަށް إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވީހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእነርሱ ላይ ባነበበውም በእርሱ አማኞች አይኾኑም ነበር፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তিনি তা তাদের কাছে পাঠ করতেন, তবে তারা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করত না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இவ்வாறே, நாம் குற்றவாளிகளின் இதயங்களிலும் இதனை புகுத்துகிறோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് അയാള് അത് അവര്ക്ക് ഓതികേള്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില് അവരതില് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)