Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.
Saheeh International
This is how We let it pass through the hearts of the guilty:
Ali Quli Qarai
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.
Marmaduke Pickthall
Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.
Abdullah Yusuf Ali
Even so We have caused it to enter into the hearts of the sinners,
A. J. Arberry
فارسی
2این گونه [که آن را به زبان عربی روشن و گویا نازل کردیم] در دل های مجرمان درآوردیم [که آن را بفهمند و به آن ایمان آورند،]
انصاریان (Ansarian)
این گونه در دلهای گناهکاران، [انکار را] راه میدهیم:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz (küfrü, inadkarlığı) günahkarların qəlbinə belə salarıq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Demikianlah Kami masukkan Al Quran ke dalam hati orang-orang yang durhaka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demikianlah Kami masukkan perasaan (kufur ingkar) itu ke dalam hati orang-orang yang melakukan dosa - tidak percayakan Al-Quran.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Eto, tako to Mi u srca grješnika uvodimo,
Besim Korkut
Deutsch
So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.
Bubenheim & Elyas
Español
Así he impregnado los corazones de los que hacen el mal,
Isa García
Français
Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kamar wancan ne! Muka shigar da shi a cikin zukãtan mãsu laifi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Namna hivi tunaingiza katika nyoyo za wakosefu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zo hebben Wij hem in de harten van de boosdoeners laten gaan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биз у(Қуръон)ни жиноятчилар қалбларига ана шундай йўлладик. (Улар уни эшитадилар, маъноларини тушунадилар, аммо иймон келтирмайдилар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kështu, Ne u futëm atë (dyshimin) në zemrat kriminelëve,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Saasaan u Galinay Diidada Quluubta Dambiilayaasha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
Diyanet İşleri
Русский
Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шуның кеби Коръәнне ялганга тотуны динсезләрнең күңеленә керттек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба ин тарз Қуръонро дар дилҳои гунаҳкорон роҳ додем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۇنىڭدەك گۇناھكارلارنىڭ دىللىرىغا قۇرئاننى سالدۇق (ئۇلار قۇرئاننى چۈشىنىپ، ئۇنىڭ پاساھەت - بالاغىتىنى ۋە مۆجىزە ئىكەنلىكىنى بىلىپ تۇرۇپ ئىمان ئېيتمىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس طرح ہم نے اس انکار کو مجرمین کے دلوں تک جانے کا رستہ دے دیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
همداسې مونږ دا (د قرآن تكذیب) د مجرمانو په زړونو كې ننه ایستلى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اھڙي طرح گنھگارن جي دلين ۾ اُھو (انڪار) وڌوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر ئابهو شێوهیه، بهردهوام کارکردی قورئان له دڵی تاوانباراندا جێگیر دهکهین...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފަދައިން ކުށްވެރިންގެ ހިތްތަކަށް ދޮގުކުރުން ވެއްދެވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እንደዚሁ (ማስተባበልን) በተንኮለኞች ልቦች ውስጥ አስገባነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এমনিভাবে আমি গোনাহগারদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করেছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நோவினை செய்யும் வேதனையைக் காணும் வரை, அவர்கள் அதில் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് നാം അത് (അവിശ്വാസം) കടത്തിവിട്ടിരിക്കയാണ്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)