Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.

This is how We let it pass through the hearts of the guilty:

این گونه [که آن را به زبان عربی روشن و گویا نازل کردیم] در دل های مجرمان درآوردیم [که آن را بفهمند و به آن ایمان آورند،]

این گونه در دلهای گناهکاران، [انکار را] راه می‌دهیم:

Zo hebben Wij hem in de harten van de boosdoeners laten gaan.

Así he impregnado los corazones de los que hacen el mal,

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.

Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;

Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников.

Demikianlah Kami masukkan Al Quran ke dalam hati orang-orang yang durhaka.

اور اس طرح ہم نے اس انکار کو مجرمین کے دلوں تک جانے کا رستہ دے دیا ہے

Demikianlah Kami masukkan perasaan (kufur ingkar) itu ke dalam hati orang-orang yang melakukan dosa - tidak percayakan Al-Quran.

এমনিভাবে আমি গোনাহগারদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করেছি।

Biz (küfrü, inadkarlığı) günahkarların qəlbinə belə salarıq.

Биз у(Қуръон)ни жиноятчилар қалбларига ана шундай йўлладик. (Улар уни эшитадилар, маъноларини тушунадилар, аммо иймон келтирмайдилар.)

Ба ин тарз Қуръонро дар дилҳои гунаҳкорон роҳ додем.

همداسې مونږ دا (د قرآن تكذیب) د مجرمانو په زړونو كې ننه ایستلى دى

اھڙي طرح گنھگارن جي دلين ۾ اُھو (انڪار) وڌوسون.

هه‌ر ئابه‌و شێوه‌یه‌، به‌رده‌وام کارکردی قورئان له دڵی تاوانباراندا جێگیر ده‌که‌ین...

Kamar wancan ne! Muka shigar da shi a cikin zukãtan mãsu laifi.

Namna hivi tunaingiza katika nyoyo za wakosefu.

Saasaan u Galinay Diidada Quluubta Dambiilayaasha.

Dhe kështu, Ne u futëm atë (dyshimin) në zemrat kriminelëve,

Eto, tako to Mi u srca grješnika uvodimo,

እንደዚሁ (ማስተባበልን) በተንኮለኞች ልቦች ውስጥ አስገባነው፡፡

Шуның кеби Коръәнне ялганга тотуны динсезләрнең күңеленә керттек.

شۇنىڭدەك گۇناھكارلارنىڭ دىللىرىغا قۇرئاننى سالدۇق (ئۇلار قۇرئاننى چۈشىنىپ، ئۇنىڭ پاساھەت - بالاغىتىنى ۋە مۆجىزە ئىكەنلىكىنى بىلىپ تۇرۇپ ئىمان ئېيتمىدى

ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފަދައިން ކުށްވެރިންގެ ހިތްތަކަށް ދޮގުކުރުން ވެއްދެވީމެވެ.

അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ ‍നാം അത് (അവിശ്വാസം) കടത്തിവിട്ടിരിക്കയാണ്‌

நோவினை செய்யும் வேதனையைக் காணும் வரை, அவர்கள் அதில் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்.