Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They will not believe in it until they see the painful punishment.
Saheeh International
they do not believe in it until they sight the painful punishment.
Ali Quli Qarai
They will not believe in it till they behold the painful doom,
Marmaduke Pickthall
They will not believe in it until they see the grievous Penalty;
Abdullah Yusuf Ali
who will not believe in it, until they see the painful chastisement
A. J. Arberry
فارسی
2[ولی این بیمار دلان لجوج] به آن ایمان نمی آورند تا آن عذاب دردناک را ببینند،
انصاریان (Ansarian)
که به آن نگروند تا عذاب پردرد را ببینند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar şiddətli əzabı görməyənədək (Qur’ana) inanmazlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka tidak beriman kepadanya, hingga mereka melihat azab yang pedih,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka tidak beriman kepada Al-Quran sehingga mereka melihat azab yang tidak terperi sakitnya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
oni u nj neće vjerovati dok ne dožive patnju nesnosnu,
Besim Korkut
Deutsch
Sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen
Bubenheim & Elyas
Español
porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso.
Isa García
Français
mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bã zã su yi ĩmãni da shĩ ba sai sun ga azãbar nan mai raɗadi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hawataiamini mpaka waione adhabu chungu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij geloven er niet in totdat zij de pijnlijke bestraffing zien
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар.
Muhammad Sodik
Shqip
E ata nuk i besojnë atij (Kur’anit) derisa ta shohin dënimin e dhembshëm,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mana Rumaynayaan Xaqa Intay ka Arkaan Cadaab Daran.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
Diyanet İşleri
Русский
Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Инде алар иман китермәсәләр, хәтта рәнҗеткүче ґәзабны күргәнче.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба он имон намеоваранд то азоби дардоварро бубинанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (اﷲ نىڭ) قاتتىق ئازابىنى كۆرمىگىچە قۇرئانغا ئىشەنمەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہ یہ ایمن لانے والے نہیں ہیں جب تک کہ دردناک عذاب نہ دیکھ لیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى په ده ایمان نه راوړي تر هغه پورې چې دوى ډېر دردوونكى عذاب وویني
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن تي (ايسين) ايمان نه آڻيندا جيسين ڏکوئيندڙ عذاب (نه) ڏسندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
که ههر باوهڕیان پێی نابێت ههتا سزایهکی به ئێش و ئازار دهبینن...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ވޭންދެނިވި عذاب އެއުރެންނަށް ފެނިއްޖައުމަށްދާނދެން އެއުރެން އެއަކަށް إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አሳማሚ ቅጣትን እስከሚያዩ ድረስ በእርሱ አያምኑም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে না, যে পর্যন্ত প্রত্যক্ষ না করে মর্মন্তুদ আযাব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே, அவர்கள் அறிந்து கொள்ளாத நிலையில், அ(வ் வேதனையான)து திடீரென அவர்களிடம் வரும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വേദനയേറിയ ശിക്ഷ കാണുന്നത് വരേക്കും അവരതില് വിശ്വസിക്കുകയില്ല
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)