Surah Ash-Shu'araa · Ayah 201·Makkī

201

لَا بِهِۦ حَتَّىٰ ﴿٢٠١﴾

Translation

Saheeh International

They will not believe in it until they see the painful punishment.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 7 words

Recitation · 8 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

7 words · 29 letters · āyah 201 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 10:97 · Yunusclose

    وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.

  • Quran 22:55 · Al-Hajjclose

    وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

    But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.

  • Quran 17:10 · Al-Israaclose

    وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

  • Quran 22:57 · Al-Hajjclose

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

    And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.

  • Quran 83:16 · Al-Mutaffifinclose

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

    Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

  • Quran 16:85 · An-Nahlclose

    وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

    And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 26:201?

Verses close in meaning to Quran 26:201 include Quran 10:97 (Surah Yunus), Quran 22:55 (Surah Al-Hajj), Quran 17:10 (Surah Al-Israa), and Quran 22:57 (Surah Al-Hajj). For example, 10:97 reads: “Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:201 say?

In Saheeh International, Quran 26:201 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “They will not believe in it until they see the painful punishment.”

Which surah is verse 26:201 in?

Quran 26:201 is āyah 201 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

In how many languages can I read Quran 26:201?

Tartīl presents Quran 26:201 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.