They will not believe in it until they see the painful punishment.

they do not believe in it until they sight the painful punishment.

[ولی این بیمار دلان لجوج] به آن ایمان نمی آورند تا آن عذاب دردناک را ببینند،

که به آن نگروند تا عذاب پردرد را ببینند،

Zij geloven er niet in totdat zij de pijnlijke bestraffing zien

porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso.

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

Sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen

mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux,

Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.

Mereka tidak beriman kepadanya, hingga mereka melihat azab yang pedih,

کہ یہ ایمن لانے والے نہیں ہیں جب تک کہ دردناک عذاب نہ دیکھ لیں

Mereka tidak beriman kepada Al-Quran sehingga mereka melihat azab yang tidak terperi sakitnya,

তারা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে না, যে পর্যন্ত প্রত্যক্ষ না করে মর্মন্তুদ আযাব।

Onlar şiddətli əzabı görməyənədək (Qur’ana) inanmazlar.

Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар.

Ба он имон намеоваранд то азоби дардоварро бубинанд.

دوى په ده ایمان نه راوړي تر هغه پورې چې دوى ډېر دردوونكى عذاب وویني

اُن تي (ايسين) ايمان نه آڻيندا جيسين ڏکوئيندڙ عذاب (نه) ڏسندا.

که هه‌ر باوه‌ڕیان پێی نابێت هه‌تا سزایه‌کی به ئێش و ئازار ده‌بینن...

Bã zã su yi ĩmãni da shĩ ba sai sun ga azãbar nan mai raɗadi.

Hawataiamini mpaka waione adhabu chungu.

Mana Rumaynayaan Xaqa Intay ka Arkaan Cadaab Daran.

E ata nuk i besojnë atij (Kur’anit) derisa ta shohin dënimin e dhembshëm,

oni u nj neće vjerovati dok ne dožive patnju nesnosnu,

አሳማሚ ቅጣትን እስከሚያዩ ድረስ በእርሱ አያምኑም፡፡

Инде алар иман китермәсәләр, хәтта рәнҗеткүче ґәзабны күргәнче.

ئۇلار (اﷲ نىڭ) قاتتىق ئازابىنى كۆرمىگىچە قۇرئانغا ئىشەنمەيدۇ

ވޭންދެނިވި عذاب އެއުރެންނަށް ފެނިއްޖައުމަށްދާނދެން އެއުރެން އެއަކަށް إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ.

വേദനയേറിയ ശിക്ഷ കാണുന്നത് വരേക്കും അവരതില്‍ ‍വിശ്വസിക്കുകയില്ല

எனவே, அவர்கள் அறிந்து கொள்ளாத நிலையில், அ(வ் வேதனையான)து திடீரென அவர்களிடம் வரும்.