Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
Saheeh International
It will overtake them suddenly while they are unaware.
Ali Quli Qarai
So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.
Marmaduke Pickthall
But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;
Abdullah Yusuf Ali
so that it will come upon them suddenly, while they are not aware,
A. J. Arberry
فارسی
2که ناگهان در حالی که بی خبرند به سراغشان آید،
انصاریان (Ansarian)
که به طور ناگهانی -در حالی که بیخبرند- بدیشان برسد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Əzab) onlara qəflətən, özləri də hiss etmədən gələr.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka datanglah azab kepada mereka dengan mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu azab itu datang menimpa mereka secara mengejut, dengan tidak mereka menyedarinya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
koja će im iznenada doći, kad je najmanje budu očekivali,
Besim Korkut
Deutsch
und diese plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken,
Bubenheim & Elyas
Español
Pero éste les llegará sorpresivamente, sin que se den cuenta.
Isa García
Français
qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai ta taho musu kwatsam, alhãli kuwa sũ, ba su sansance ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi itawafikia kwa ghafla, na hali hawana khabari.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die onverwachts tot hen komt, zonder dat zij het beseffen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, уларга у(азоб) тўсатдан келур. Улар сезмай қолурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe t’ju vijë befas, duke mos e hetuar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oos ugu Yimaaddo Cadaabku Kado Iyagoon Ogayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
Diyanet İşleri
Русский
Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аларга искәрмәстән ґәзаб килер ки, үзләре һич сизми калырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва он азоб ногаҳон ва бехабар бар онон фурӯд меояд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئازاب ئۇلارغا ئۇشتۇمتۇت كېلىدۇ، ئۇلار ئۇنىڭ (كەلگەنلىكىنى) تۇيماي قالىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہ یہ عذاب ان پر اچانک نازل ہوجائے اور انہیں شعور تک نہ ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو هغه (عذاب) به په دوى ناڅاپه راشي، په داسې حال كې چې دوى نه پوهېږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اوچتو وٽن عذاب ايندو ۽ اُھي بي خبر ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
که کوتوپڕ یهخهیان دهگرێت و ئهوان ههست به نزیک بوونهوهی ناکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެންނަށް ނުވެސް އެނގިތިއްބައި، އެ عذاب އެއުރެންގެ ގާތަށް އަންނާނީ ކުއްލިއަކަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነርሱ የማያውቁ ሲኾኑ (ቅጣቱ) ድንገት እስከሚመጣባቸውም ድረስ (አያምኑም)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তা আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে পড়বে, তারা তা বুঝতে ও পারবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்பொழுது அவர்கள்; "எங்களுக்கு(ச் சிறிது) அவகாசம் கொடுக்கப்படுமா?" என்று கேட்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് ഓര്ക്കാത്ത നിലയില് പെട്ടെന്നായിരിക്കും അതവര്ക്ക് വന്നെത്തുന്നത്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)