And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.

It will overtake them suddenly while they are unaware.

که ناگهان در حالی که بی خبرند به سراغشان آید،

که به طور ناگهانی -در حالی که بی‌خبرند- بدیشان برسد.

die onverwachts tot hen komt, zonder dat zij het beseffen.

Pero éste les llegará sorpresivamente, sin que se den cuenta.

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

und diese plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken,

qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte;

Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.

maka datanglah azab kepada mereka dengan mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya,

کہ یہ عذاب ان پر اچانک نازل ہوجائے اور انہیں شعور تک نہ ہو

Lalu azab itu datang menimpa mereka secara mengejut, dengan tidak mereka menyedarinya.

অতঃপর তা আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে পড়বে, তারা তা বুঝতে ও পারবে না।

(Əzab) onlara qəflətən, özləri də hiss etmədən gələr.

Бас, уларга у(азоб) тўсатдан келур. Улар сезмай қолурлар.

Ва он азоб ногаҳон ва бехабар бар онон фурӯд меояд.

نو هغه (عذاب) به په دوى ناڅاپه راشي، په داسې حال كې چې دوى نه پوهېږي

پوءِ اوچتو وٽن عذاب ايندو ۽ اُھي بي خبر ھوندا.

که کوتوپڕ یه‌خه‌یان ده‌گرێت و ئه‌وان هه‌ست به نزیک بوونه‌وه‌ی ناکه‌ن.

Sai ta taho musu kwatsam, alhãli kuwa sũ, ba su sansance ba.

Basi itawafikia kwa ghafla, na hali hawana khabari.

Oos ugu Yimaaddo Cadaabku Kado Iyagoon Ogayn.

Dhe t’ju vijë befas, duke mos e hetuar.

koja će im iznenada doći, kad je najmanje budu očekivali,

እነርሱ የማያውቁ ሲኾኑ (ቅጣቱ) ድንገት እስከሚመጣባቸውም ድረስ (አያምኑም)፡፡

Аларга искәрмәстән ґәзаб килер ки, үзләре һич сизми калырлар.

ئۇ ئازاب ئۇلارغا ئۇشتۇمتۇت كېلىدۇ، ئۇلار ئۇنىڭ (كەلگەنلىكىنى) تۇيماي قالىدۇ

ފަހެ، އެއުރެންނަށް ނުވެސް އެނގިތިއްބައި، އެ عذاب އެއުރެންގެ ގާތަށް އަންނާނީ ކުއްލިއަކަށެވެ.

അവര്‍ ഓര്‍ക്കാത്ത നിലയില്‍ ‍പെട്ടെന്നായിരിക്കും അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നത്‌

அப்பொழுது அவர்கள்; "எங்களுக்கு(ச் சிறிது) அவகாசம் கொடுக்கப்படுமா?" என்று கேட்பார்கள்.