Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And then there came to them that which they were promised?
Saheeh International
then there comes to them what they have been promised,
Ali Quli Qarai
And then cometh that which they were promised,
Marmaduke Pickthall
Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!
Abdullah Yusuf Ali
then there comes on them that they were promised,
A. J. Arberry
فارسی
2سپس آن عذابی که به آن تهدید می شدند، به سراغشان آید.
انصاریان (Ansarian)
و آنگاه آنچه که [بدان] بیم داده میشوند بدیشان برسد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra və’d (təhdid) olunduqları (əzab) onlara yetişsə,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian datang kepada mereka azab yang telah diancamkan kepada mereka,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian mereka didatangi azab seksa yang dijanjikan kepada mereka,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i naposljetku ih snađe ono čime im se prijeti,
Besim Korkut
Deutsch
und hierauf über sie kommt, was ihnen stets angedroht wurde,
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando les llegue el castigo sobre el que fueron advertidos,
Isa García
Français
et qu'ensuite leur arrive ce dont on les menaçait,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan abin da suka kasance anã yi musu wa'adi (da shi) ya jẽ musu,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha yakawafikia waliyo kuwa wakiahidiwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dat dan tot hen komt wat hun was aangezegd?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
сўнгра уларга ваъда қилинган нарса келса.
Muhammad Sodik
Shqip
e pastaj t’u vijë atyre ajo me çka u tërhiqet vërejtja,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaas uu u Yimaaddo wixii loogu Goodinaayey.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
Diyanet İşleri
Русский
после чего к ним явится то, что им было обещано,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
соңра аларга вәгъдә ителмеш газап килсә,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
боз ҳам азобе, ки ба онҳо ваъда шуда буд, бар сарашон омад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئېيتىپ باققىنا! ئەگەر ئۇلارنى (نۇرغۇن) يىللار (نېمەتلىرىمىزدىن) بەھرىمەن قىلساق، ئاندىن ئۇلارغا ئاگاھلاندۇرۇلغان ئازاب كەلسە، ئۇلارنىڭ بەھرىمەن بولغان نېمەتلىرى (ئۇلاردىن ئازابنى دەپئى قىلىشتا) ھېچ نەرسىگە ئەسقاتمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس کے بعد وہ عذاب آئے جس کا وعدہ کیا گیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا په دوى هغه (عذاب) راشي چې دوى سره به يې وعده كولى شوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري وٽن اُھو اچي جنھن جو انجام ڏنو پئي وين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پاشان ئهگهر ئهو ههڕهشه و سزایهی که لهوان کراوه هاته دی و پێش هات، دهتوانن چی بکهن؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާތޯއެވެ؟ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެތައް އަހަރަކަށް އަރާމުކޮށް އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވިކަމުގައިވިޔަސް، ދެން އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ عذاب އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމުން، އެއުރެން ދުނިޔޭގައި އަރާމުކޮށް އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވުމަކުން އެއުރެންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም ያ ይስፈራሩበት የነበሩት ቢመጣባቸው፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হত, তা তাদের কাছে এসে পড়ে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர் அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட (வேதனையான)து அவர்களுக்கு வந்து விட்டால்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അനന്തരം അവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷ അവര്ക്ക് വരികയും ചെയ്തുവെന്ന് വെക്കുക
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)