Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the devils have not brought the revelation down.
Saheeh International
It has not been brought down by the devils.
Ali Quli Qarai
The devils did not bring it down.
Marmaduke Pickthall
No evil ones have brought down this (Revelation):
Abdullah Yusuf Ali
Not by the Satans has it been brought down;
A. J. Arberry
فارسی
2قرآن را شیطان ها نازل نکرده اند،
انصاریان (Ansarian)
و شیطانها آن را فرود نیاوردهاند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Qur’anı) əsla şeytanlar endirmədi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Al Quran itu bukanlah dibawa turun oleh syaitan-syaitan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Al-Quran itu pula tidak sekali-kali dibawa turun oleh Syaitan-syaitan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kur'an ne donose šejtani,
Besim Korkut
Deutsch
Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;
Bubenheim & Elyas
Español
[Este Mensaje] no lo han hecho descender los demonios,
Isa García
Français
Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran):
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma (Alƙur'ãni) Shaiɗãnu ba su ɗõra sauka da shĩba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala Mashet'ani hawakuteremka nayo,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De satans zijn er niet mee neergedaald.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У(Қуръон)ни шайтонлар олиб тушганлари йўқ. (Мушриклар даъво қилаётганларидек, Қуръонни шайтонлар олиб тушганлари йўқ. Уларнинг бу гаплари бўҳтондан иборат.)
Muhammad Sodik
Shqip
Atë (Kur’anin) nuk e sollën djajt (si fallin falltorëve).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kumana soo Degto Quraanka Shayaadiintu.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kuran'ı şeytanlar indirmemiştir.
Diyanet İşleri
Русский
Дьяволы не нисходили с ним (Кораном).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мөшрикләр әйткәнчә, ул Коръән белән шайтаннар икмәде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ин Қуръонро шайтонҳо нозил накардаанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قۇرئاننى شەيتانلار ئېلىپ چۈشكىنى يوق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس قرآن کو شیاطین لے کر حاضر نہیں ہوئے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دا (قرآن) شیطانانو نه دى راكوز كړى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُن (قرآن) کي شيطانن نازل نه ڪيو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دڵنیا بن که ئایهتهکانی ئهم قورئانه وهنهبێت له ڕێگهی شهیتانهکانهوه ڕهوانه کرابێت
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ قرآن ގެނެސްދިނީ شيطان ންނެއް ނޫނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰይጣናትም እርሱን (ቁርኣንን) አላወረዱትም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এই কোরআন শয়তানরা অবতীর্ণ করেনি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், ஷைத்தான்கள் இ(வ் வேதத்)தைக் கொண்டு இறங்கவில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇതുമായി (ഖുര്ആനുമായി) പിശാചുക്കള് ഇറങ്ങി വന്നിട്ടില്ല
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)