Surah Ash-Shu'araa · Ayah 210·Makkī

210

وَمَا بِهِ ﴿٢١٠﴾

Translation

Saheeh International

And the devils have not brought the revelation down.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 211, 212

تهمتی دیگر به قرآن!

این آیه به پاسخ یکی از بهانه‌ها یا تهمت‌های ناروای دشمنان قرآن می‌پردازد که می‌گفتند: محمد(ص) با فردی از جن رابطه دارد و او این آیات را تعلیمش می‌دهد؛ در حالی که قرآن تأکید می‌کند که این آیات» «تنزیل من رب العالمین» است. اصولاً محتوای قرآن که در مسیر حق و دعوت به پاکی و عدالت و تقوی و نفی هرگونه شرک استء به خوبی نشان می‌دهد که با افکار شیطانی و القائات شیاطین هیچ‌گونه شباهتی ندارد. شیاطین جز شر و فساد کاری ندارند و قرآن» کتاب خیر و صلاح است. به‌علاوه» جنیان توانایی چنین کاری را ندارند. اگر آنها چنین قدرتی داشتندء کسانی همانند کاهنان که در محیط نزول قرآن با شیاطین مرتبط بودند (یا لااقل مشرکان ارتباطشان را مسلّم می دانستند) می بایست می توانستند همانند آن را بیاورند؛ با این که همگی عاجز بودند و با عجزشان ثابت می‌شود که این آیات» بالاتر از توان آنها است. به‌علاوه کاهنان خود معترف بودند که بعد از تولد پیامبر(ص) رابطة شیاطینی که با آنها در ارتباط بودندء با اخبار آسمان‌ها قطع شد. از سایر یات قرآن نیز بر می‌آید که شیاطین پیشتر به آسمان‌ها می‌رفتند و استراق سمع می‌کردند و مطالبی را که در میان فرشتگان مطرح بود» گاه به دوستان خود منتقل می‌کردند؛ اما با تولد و ظهور پیامبر(ص)» استراق سمع به کلی قطع شد و آن ارتباط خبری از میان رفت. این مطلب را خود مشرکان نیز می‌دانستندء و اگر هم نمی‌دانستندء قرآن از آن خبر داد.!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Recitation · 4 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām shamsiyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 17 letters · 1 proper noun · āyah 210 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 15:8 · Al-Hijrclose

    مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ

    We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.

  • Quran 23:62 · Al-Muminoonclose

    وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.

  • Quran 70:28 · Al-Ma'aarijclose

    إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

    Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

  • Quran 74:47 · Al-Muddaththirclose

    حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

    Until there came to us the certainty."

  • Quran 6:23 · Al-An'aamclose

    ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

    Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated."

  • Quran 26:99 · Ash-Shu'araaclose

    وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

    And no one misguided us except the criminals.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:2212 shared roots

    هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

    ش-ط-نن-ز-ل

  • Ash-Shu'araa 26:2212 shared roots

    هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

    ش-ط-نن-ز-ل

  • Luqman 31:212 shared roots

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

    ش-ط-نن-ز-ل

  • An-Nisaa 4:602 shared roots

    أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

    ش-ط-نن-ز-ل

  • Al-Anfaal 8:112 shared roots

    إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ

    ش-ط-نن-ز-ل

  • Al-Baqara 2:1022 shared roots

    وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    ش-ط-نن-ز-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 26:210?

Verses close in meaning to Quran 26:210 include Quran 15:8 (Surah Al-Hijr), Quran 23:62 (Surah Al-Muminoon), Quran 70:28 (Surah Al-Ma'aarij), and Quran 74:47 (Surah Al-Muddaththir). For example, 15:8 reads: “We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:210 say?

In Saheeh International, Quran 26:210 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “And the devils have not brought the revelation down.”

Which surah is verse 26:210 in?

Quran 26:210 is āyah 210 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:210?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:210 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:210?

Tartīl presents Quran 26:210 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.