And the devils have not brought the revelation down.

It has not been brought down by the devils.

قرآن را شیطان ها نازل نکرده اند،

و شیطانها آن را فرود نیاورده‌اند.

De satans zijn er niet mee neergedaald.

[Este Mensaje] no lo han hecho descender los demonios,

Kuran'ı şeytanlar indirmemiştir.

Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;

Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran):

Дьяволы не нисходили с ним (Кораном).

Dan Al Quran itu bukanlah dibawa turun oleh syaitan-syaitan.

اور اس قرآن کو شیاطین لے کر حاضر نہیں ہوئے ہیں

Dan Al-Quran itu pula tidak sekali-kali dibawa turun oleh Syaitan-syaitan.

এই কোরআন শয়তানরা অবতীর্ণ করেনি।

(Qur’anı) əsla şeytanlar endirmədi.

У(Қуръон)ни шайтонлар олиб тушганлари йўқ. (Мушриклар даъво қилаётганларидек, Қуръонни шайтонлар олиб тушганлари йўқ. Уларнинг бу гаплари бўҳтондан иборат.)

Ва ин Қуръонро шайтонҳо нозил накардаанд.

او دا (قرآن) شیطانانو نه دى راكوز كړى

۽ اُن (قرآن) کي شيطانن نازل نه ڪيو آھي.

دڵنیا بن که ئایه‌ته‌کانی ئه‌م قورئانه وه‌نه‌بێت له ڕێگه‌ی شه‌یتانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه کرابێت

Kuma (Alƙur'ãni) Shaiɗãnu ba su ɗõra sauka da shĩba.

Wala Mashet'ani hawakuteremka nayo,

Kumana soo Degto Quraanka Shayaadiintu.

Atë (Kur’anin) nuk e sollën djajt (si fallin falltorëve).

Kur'an ne donose šejtani,

ሰይጣናትም እርሱን (ቁርኣንን) አላወረዱትም፡፡

Мөшрикләр әйткәнчә, ул Коръән белән шайтаннар икмәде.

قۇرئاننى شەيتانلار ئېلىپ چۈشكىنى يوق

އެ قرآن ގެނެސްދިނީ شيطان ންނެއް ނޫނެވެ.

ഇതുമായി (ഖുര്‍ആനുമായി) പിശാചുക്കള്‍ ഇറങ്ങി വന്നിട്ടില്ല

இன்னும், ஷைத்தான்கள் இ(வ் வேதத்)தைக் கொண்டு இறங்கவில்லை.