Surah Ash-Shu'araa · Ayah 226·Makkī

226

وَأَنَّهُمْ مَا لَا ﴿٢٢٦﴾

Translation

Saheeh International

And that they say what they do not do? -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 222, 223, 224, 225, 227

شعر و شاعری در اسلام

بدون شک» ذوق شعر و هنر شاعری,» مانند همةٌ سرمایه‌های وجودی انسان» در صورتی ارزشمند است که در مسیر صحیح به کار افتد و از آن بهره‌گیری مثبت و سازنده شود؛ اما اگر از آن همچون وسیله‌ای مخرب برای ویران کردن بنیان اعتقاد و اخلاق جامعه و تشویق به فساد و بی‌بند و باری استفاده شود یا انسان‌ها با آن به پوچی و بیهودگی و خیال‌پروری سوق یابند یا آن را فقط یک سرگرمی بی‌محتوا تلقی کنندء بی‌ارزش و حتی زیانبار می‌شود. اسلام نیز در این زمینه» هدف‌هاء جهت‌گیری‌ها و نتیجه‌ها را ارزیابی می‌کند. امیرالموّمنین علی(ع) هنگامی که گروهی از یارانش در یکی از شب‌های ماه مبارک رمضان به هنگام افطار سخن را به شعر و شاعری کشیدندء به آنها فرمود: «بدانید که ملاک کار شما دین است. مایةٌ حفظ شما تقوی است. زینت شما ادب؛ و آنچه مایةٌ حفظ آبروی شما می‌شود. بردباری است.» آری» شعر وسیله‌ای استء و معیار ارزیابی آن» هدفی است که شعر برای آن به کار گرفته شده است. گاهی این وسیله چنان به ننگ کشیده شده که از موّثرترین عوامل فساد و تخریب بوده» و گاه قوم و ملتی را در برابر دشمنان خونخوار و ستمکَر جنان بسیج کرده که بی یروا از همه جیز بر صف دشمن زده و قلب او را شکافته اند. از امام صادق(ع) نقل شده است: «هر کس در بارةٌ ما یک بیت شعر بگویدء خدا خانه‌ای در بهشت برای او بنا می‌کند.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه» ج۰۱۵ ص ۳۶۳ > ۱- نمونهء ج۰۱۵ ص ۳۶۳ ۲ علل‌الشرایع» ج۰ ص ۱۷۰ ۳ نمونهء ج۰۱۵ ص ۳۸۱ > ۳ نمونهء ج۰۱۵ ص ۳۸۱ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 5 words

Recitation · 7 points across 3 rule families

  • Ghunnah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Madd ṭabīʿī5

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 21 letters · āyah 226 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 16:109 · An-Nahlvery close

    لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.

  • Quran 28:50 · Al-Qasasvery close

    فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    But if they do not respond to you - then know that they only follow their [own] desires. And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allah?…

  • Quran 5:80 · Al-Maaidavery close

    تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ

    You see many of them becoming allies of those who disbelieved. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allah has become angry with them, and in the…

  • Quran 59:19 · Al-Hashrclose

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

    And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.

  • Quran 70:35 · Al-Ma'aarijclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ

    They will be in gardens, honored.

  • Quran 3:196 · Aal-i-Imraanclose

    لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

    Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Anbiyaa 21:622 shared roots

    قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

    ف-ع-لق-و-ل

  • As-Saff 61:22 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

    ف-ع-لق-و-ل

  • Al-Anbiyaa 21:592 shared roots

    قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ف-ع-لق-و-ل

  • Ash-Shu'araa 26:202 shared roots

    قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

    ف-ع-لق-و-ل

  • Ash-Shu'araa 26:202 shared roots

    قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

    ف-ع-لق-و-ل

  • Al-Hijr 15:712 shared roots

    قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

    ف-ع-لق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 26:226?

Verses close in meaning to Quran 26:226 include Quran 16:109 (Surah An-Nahl), Quran 28:50 (Surah Al-Qasas), Quran 5:80 (Surah Al-Maaida), and Quran 59:19 (Surah Al-Hashr). For example, 16:109 reads: “Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:226 say?

In Saheeh International, Quran 26:226 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “And that they say what they do not do? -”

Which surah is verse 26:226 in?

Quran 26:226 is āyah 226 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:226?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:226 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:226?

Tartīl presents Quran 26:226 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.