Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
Saheeh International
You are liable to imperil your life [out of distress] that they will not have faith.
Ali Quli Qarai
It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.
Marmaduke Pickthall
It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.
Abdullah Yusuf Ali
Perchance thou consumest thyself that they are not believers.
A. J. Arberry
فارسی
2شاید تو می خواهی برای اینکه آنان ایمان نمی آورند، خود را از شدت اندوه هلاک کنی!
انصاریان (Ansarian)
شاید تو از اینکه [مشرکان] ایمان نمیآورند، جان خود را تباه سازی.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum! Məkkə müşrikləri) iman gətirməyəcəklər deyə, bəlkə, özünü həlak edəsən?! (Özünü həlakmı edəcəksən?)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Boleh jadi kamu (Muhammad) akan membinasakan dirimu, karena mereka tidak beriman.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Jangan-jangan pula engkau (wahai Muhammad), membinasakan dirimu dengan menanggung dukacita, kerana mereka tidak menjadi orang-orang yang beriman.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar ćeš ti sebe uništiti zato što ovi neće da postanu vjernici?
Besim Korkut
Deutsch
Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.
Bubenheim & Elyas
Español
¿Es que vas a consumirte [de tanto pesar] porque [tu gente] se niegan a creer?
Isa García
Français
Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Tsammãninka kai mai halakar da ranka ne, dõmin ba su kasance mũminai ba!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Huenda labda ukajikera nafsi yako kwa kuwa hawawi Waumini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Misschien zul jij jezelf van smart nog ombrengen omdat zij niet gelovig zijn.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Эҳтимол, (улар) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан?!
Muhammad Sodik
Shqip
A mos do të mbysësh ti veten (Muhammed) pse ata nuk bëhen besimtarë?!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaadna u Dhawdahay Nabiyow inaad Halaagto Naftaada Haddayna Rumayn Xaqa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.
Diyanet İşleri
Русский
Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий Мухәммәд г-м кавемең һәммәсе дә иман китермәгәне өчен каты кайгырып үзеңне һәлак итү ихтималындасың. Ягъни мөшрикләрнең иман китермәгәннәре өчен үзеңә зарар китерер дәрәҗәдә кайгырасың, борчылма, тыныч бул.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Шояд аз ин, ки имон намеоваранд, худро ҳалок созӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) ئۇلارنىڭ ئىمان ئېيتمىغانلىقىدىن ئۆزۈڭنى ھالاك قىلىۋېتىشىڭ مۇمكىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا آپ اپنے نفس کو ہلاکت میں ڈال دیں گے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لارہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ښايي چې ته د خپل ځان هلاكوونكى يې، په دې وجه چې دوى مومنان كېږي نه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
متان تون پاڻ کي ھن سببان گھٽي ماريندڙ ٿئين ته (ڪافر) مسلمان نه ٿا ٿين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم خهریکیت له داخ و خهفهتدا خۆت دهفهوتێنیت کاتێک دهبینیت خوانهناسان باوهڕناهێنن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން مؤمن ން ކަމުގައި ނުވުމުން (އެކަމުގެ ހިތާމައިގައި) ކަލޭގެފާނުގެ نفس ހަލާކުކޮށްލައްވަނީތޯއެވެ. (އެބަހީ: އެހެން ނަހައްދަވާށެވެ!)
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አማኞች ባለመኾናቸው፤ (በቁጭት) ነፍስህን ገዳይ መኾን ይፈራልሃል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বিশ্বাস করে না বলে আপনি হয়তো মর্মব্যথায় আত্নঘাতী হবেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) அவர்கள் முஃமின்களாகாமல் இருப்பதற்காக (துக்கத்தால்) உம்மை நீரே அழித்துக்கொள்வீர் போலும்!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് വിശ്വാസികളാകാത്തതിന്റെ പേരില്നീ നിന്റെ ജീവന് നശിപ്പിച്ചേക്കാം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)