Surah Ash-Shu'araa · Ayah 35·Makkī

35

أَن مِّنْ فَمَاذَا ﴿٣٥﴾

Translation

Saheeh International

He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 8 words

Recitation · 13 points across 5 rule families

  • Light rāʾ4
  • Madd ṭabīʿī4
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Idghām shafawī2
  • Ghunnah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

8 words · 35 letters · āyah 35 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 7:110 · Al-A'raafvery close

    يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

    Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"

  • Quran 20:57 · Taa-Haaclose

    قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ

    He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

  • Quran 20:63 · Taa-Haaclose

    قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

    They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.

  • Quran 20:123 · Taa-Haaclose

    قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

    [Allah] said, "Descend from Paradise - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance…

  • Quran 6:41 · Al-An'aamclose

    بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

    No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].

  • Quran 69:30 · Al-Haaqqaclose

    خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    [Allah will say], "Seize him and shackle him.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-A'raaf 7:1104 shared roots

    يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

    ر-و-دخ-ر-جأ-م-رأ-ر-ض

  • Taa-Haa 20:573 shared roots

    قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ

    س-ح-رخ-ر-جأ-ر-ض

  • Taa-Haa 20:634 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

    س-ح-رر-و-دخ-ر-جأ-ر-ض

  • Yaseen 36:822 shared roots

    إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    ر-و-دأ-م-ر

  • Ar-Room 30:253 shared roots

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

    خ-ر-جأ-م-رأ-ر-ض

  • Al-Maaida 5:372 shared roots

    يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

    ر-و-دخ-ر-ج

Questions

Which verses are similar to Quran 26:35?

Verses close in meaning to Quran 26:35 include Quran 7:110 (Surah Al-A'raaf), Quran 20:57 (Surah Taa-Haa), Quran 20:63 (Surah Taa-Haa), and Quran 20:123 (Surah Taa-Haa). For example, 7:110 reads: “Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:35 say?

In Saheeh International, Quran 26:35 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"”

Which surah is verse 26:35 in?

Quran 26:35 is āyah 35 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

In how many languages can I read Quran 26:35?

Tartīl presents Quran 26:35 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.