Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
Saheeh International
who seeks to expel you from your land with his magic. So what do you advise?’
Ali Quli Qarai
Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye?
Marmaduke Pickthall
"His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?"
Abdullah Yusuf Ali
who desires to expel you from your land by his sorcery; what do you command?'
A. J. Arberry
فارسی
2می خواهد با جادویش شما را از سرزمینتان بیرون کند، پس شما چه نظر می دهید؟
انصاریان (Ansarian)
میخواهد با سحر خود، شما را از سرزمینتان بیرون کند، اکنون چه رأی میدهید؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O öz sehri ilə sizi (qorxudub) yurdunuzdan çıxartmaq istəyir. Nə buyurursunuz? (Nə edək?)”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
ia hendak mengusir kamu dari negerimu sendiri dengan sihirnya; maka karena itu apakah yang kamu anjurkan?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Ia bertujuan hendak mengeluarkan kamu dari negeri kamu dengan sihirnya, maka apa yang kamu syorkan?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"hoće da vas čarolijom svojom iz zemlje vaše izvede. Pa šta savjetujete?"
Besim Korkut
Deutsch
der euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?"
Bubenheim & Elyas
Español
que pretende expulsarlos de su tierra [de Egipto] con su magia. ¿Qué me aconsejan hacer?"
Isa García
Français
Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Yanã son ya fitar da ku daga ƙasarku game da sihirinSa. To mẽne ne kuke shãwartãwa?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Anataka kukutoeni katika nchi yenu kwa uchawi wake. Basi mna shauri gani?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij wil jullie met toverij uit jullie land verdrijven. Wat gebieden jullie dan?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У ўз сеҳри билан сизларни ерингиздан чиқармоқчи, нима дейсизлар?», деди. (Худонинг динига қарши чиққан, Аллоҳнинг йўлидаги даъватчиларни ўзига душман билган туғёнкорларнинг доимий гапларидан бири. Атрофидаги гумашталарига ва содда халққа даъватчини хавфли қилиб кўрсатади ва уларни қўрқитади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Që me magjinë e vet dëshiron t’ju dëbojë nga toka juaj, e ç’më propozoni mua?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Doonina Inuu Idinkaga Bixiyo Dhulkiinna Sixirkiisa ee Maxaad Faraysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Үзенең сихере белән сезне Мысыр җиреннән чыгарырга телидер "Үзенең олугъларына: "Миңа нинди әмер бирәсез шуны кыйлырмын", – диде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мехоҳад ба ҷодуи. худ шуморо аз сарзаминатон берун кунад. Чӣ раъй медиҳед?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پىرئەۋن چۆرىسىدىكى (قەۋمنىڭ) چوڭلىرىغا ئېيتتى: «بۇ ھەقىقەتەن ئۇستا سېھىرگەر ئىكەن، ئۇ سېھىر ئارقىلىق سىلەرنى زېمىنىڭلاردىن ھەيدەپ چىقارماقچى، (بۇ ھەقتە) نېمە مەسلىھەت بېرىسىلەر؟»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس کا مقصد یہ ہے کہ جادو کے زور پر تمہیں تمہاری زمین سے نکال باہر کردے تو اب تمہاری رائے کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دا غواړي چې په خپل جادو سره تاسو له خپلې ځمكې نه وباسي، نو تاسو د څه مشوره راكوئ؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ھو) اوھان کي اوھان جي ملڪ مان پنھنجي جادوءَ سان لوڌڻ گھري ٿو پوءِ مون کي (ھاڻي) ڇا ٿا حُڪم ڪريو؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دهیهوێت لهسهر زهوی خۆتان دهرتان بکات به هۆی جادوهکهیهوه، فهرمانتان به چییه؟ (چی بکهین باشه تا سنورێکی بۆ دابنێین).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވަނީ، އެކަލޭގެފާނުގެ ޖާދޫގެ ބާރުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ބިމުން ތިޔަބައިމީހުން ނެރެލާށެވެ. ވީމާ، ތިޔަބައިމީހުން أمر ކުރާގޮތަކީ ކޮބައިހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ከምድራችሁ በድግምቱ ሊያወጣችሁ ይፈልጋልና ምንን ታዛላችሁ» (አላቸው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে তার জাদু বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায়। অতএব তোমাদের মত কি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இவர் தம் சூனியத்தைக் கொண்டு உங்களை உங்கள் நாட்டை விட்டும் வெளியேற்ற நாடுகிறார்; எனவே இதைப் பற்றி நீங்கள் கூறும் யோசனை என்ன?" (என்று கேட்டான்.)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തന്റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാന് അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു അതിനാല് നിങ്ങള് എന്ത് നിര്ദേശിക്കുന്നു?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)