Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Who will bring you every learned, skilled magician."
Saheeh International
to bring you every expert magician.’
Ali Quli Qarai
Who shall bring unto thee every knowing wizard.
Marmaduke Pickthall
"And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."
Abdullah Yusuf Ali
to bring thee every cunning sorcerer.
A. J. Arberry
فارسی
2تا هر جادوگر کاردان بسیار دانایی را نزد تو آورند.
انصاریان (Ansarian)
تا هر ساحر ماهری را نزد تو بیاورند.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bütün bilikli (bacarıqlı) sehrbazları (toplayıb) sənin yanına gətirsinlər!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
niscaya mereka akan mendatangkan semua ahli sihir yang pandai kepadamu".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Supaya mereka membawa kepadamu segala ahli sihir yang mahir".
Abdullah Basmeih
Bosanski
sve čarobnjake vješte će ti dovesti."
Besim Korkut
Deutsch
damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbringen."
Bubenheim & Elyas
Español
para que te traigan a todo hechicero experto".
Isa García
Français
et t'amener tout grand magicien savant».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Zã su zõ maka da dukkan mai yawan sihiri masani."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakuletee kila mchawi bingwa mtaalamu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
om elke kundige tovenaar tot jou te brengen."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сенга барча ўта билимдон сеҳргарларни олиб келсинлар», дедилар. (Бу таклиф Фиръавнга маъқул тушди. Зотан, у атрофидагилардан айнан шу жавобни кутган эди. Бошқа сура ва оятлардан биламизки, Мусо алайҳиссалом билан сеҳргарларнинг мусобақалашадиган жойи, вақти ва бошқа шартлари келишиб олинади. Фиъравн шаҳарларга одамларини юбориб, сеҳргарларни тўплатиб келади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Që t’i sjellin të gjithë magjistarët e dijshëm këtu.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ha kuu Keeneen Sixirre kasta oo Xeel Dheer.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin sihirbazları getirecek toplayıcılar gönder" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар сиңа Мусадан ла остарак сихерчеләрне алып килсеннәр".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
то ҳар ҷодугари доноеро, ки ҳаёт, назди ту биёранд».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار سېنىڭ ھوزۇرۇڭغا ناھايىتى ئۇستا سېھىرگەرلەرنىڭ ھەممىسىنى ئېلىپ كەلسۇن»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ لوگ ایک سے ایک ہوشیار جادوگرلے آئیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې تا ته هر ښه پوه، غټ جادوګر راولي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته سڀڪنھن ڄاڻندڙ وڏي جادوگر کي کي تو وٽ آڻين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بۆ ئهوهی فهرمانبهران ههرچی جادووگهری شارهزا ههیه بۆت بهێنن...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭރުން އެއުރެން (ގޮސް) މޮޅަށްދަންނަ ހުރިހާ ބޮޑެތި ޖާދޫގަރުން ކަލޭގެ ގާތަށް ގެނެސްދޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በጣም ዐዋቂ ድግምተኞችን ሁሉ ያመጡልሃልና፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা যেন আপনার কাছে প্রত্যেকটি দক্ষ জাদুকর কে উপস্থিত করে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவர்கள் சென்று) சூனியத்தில் மகா வல்லவர்களையெல்லாம் உம்மிடம் கொண்டு வருவார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര് താങ്കളുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടു വരട്ടെ
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)