That we might follow the magicians if they are the predominant?"

‘Maybe we will follow the magicians, if they are victors!’

به امید آنکه اگر جادوگران پیروز شدند، از آنان پیروی کنیم.

بدین امید که اگر ساحران غالب شدند از آنان پیروی کنیم؟»

Misschien zullen wij de tovenaars volgen als zij de overwinnaars zijn."

Seguiremos a los hechiceros, si son ellos los que vencen".

"Sihirbazlar üstün gelirlerse biz de onlara uyarız" dediler.

Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen."

afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»

Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх».

semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang"

شاید ہم لوگ ان ساحروں کا اتباع کرلیں اگر وہ غالب آگئے

"Semoga kita (tetap) mengikut (ugama) ahli-ahli sihir itu kiranya merekalah orang-orang yang menang".

যাতে আমরা জাদুকরদের অনুসরণ করতে পারি-যদি তারাই বিজয়ী হয়।

Əgər sehrbazlar (Musaya) üstün gəlsələr, güman ki, biz də onlara tabe olarıq!”

Ажаб эрмас, устин келсалар, сеҳргарларга эргашсак», дейилди. (Турли муносабатлар ила одамларни тўплаш, билан уларни чалғитиш ва ўзига маҳлиё этиш ҳам туғёнкор ҳокимларнинг одати. Сеҳргарлар билан Мусо алайҳиссалом тортишувини ғанимат билиб роса одам йиғдилар.)

То агар ҷодугарон пирӯз омаданд, ҳама ба онҳо пайравӣ кунем!»

كېدى شي چې مونږ د جادوګرو پیروي وكړو كه هم دوى غالب راتلونكي شي

جيڪڏھن اُھي (جادوگر) غالب ٿيا ته مانَ اسين انھن جا تابعدار ٿيون.

بۆ ئه‌وه‌ی شوێنی جادووگه‌ران بکه‌وین ئه‌گه‌ر ئه‌وان سه‌رکه‌وتن و بردیانه‌وه‌!...

"Tsammãninmu mu bi masihirta, idan sun kasance sũ ne marinjãya."

Huenda tutawafuata wachawi wakiwa wao ndio watakao shinda.

Inaan Raacno Saaxiriinta Hadday Adkaadaan.

Ashtu që t’i përkrahin magjistarët, nëse ata triumfojnë”.

da budemo uz čarobnjake, ako oni budu pobjednici!"

«ድግምተኞቹን እነሱ አሸናፊዎች ቢኾኑ እንከተል ዘንድ» (ተባለ)፡፡

Җыелган мөшрикләр әйттеләр: "Әгәр сихерчеләр Мусаны җиңсәләр шаять сихерчеләргә иярербез".

كىشىلەرگە: «سىلەر يىغىلىپ بولدۇڭلارمۇ؟ ئەگەر سېھىرگەرلەر غالىب چىقسا ئۇلارغا بويسۇنۇشىمىز مۇمكىن» دېيىلدى

އެ ޖާދޫގަރުންނަކީ، ގަދަވިމީހުން ކަމުގައި ވެއްޖެނަމަ، އަހުރެމެން އެއުރެންނަށް تبع ވުމަށްޓަކައެވެ.

ജാലവിദ്യക്കാരാണ് വിജയികളാകുന്നതെങ്കില്‍ ‍നമുക്കവരെ പിന്തുടരാമല്ലോ!

ஏனென்றால், சூனியக்காரர்கள் வெற்றி அடைந்தால், நாம் அவர்களைப் பின் பற்றிக் கூடும் (என்றும் கூறப்பட்டது).