And it was said to the people, "Will you congregate

and the people were told: ‘Will you all gather?!’

و به همه مردم گفتند: آیا شما هم اجتماع خواهید کرد؟

و به توده مردم گفته شد: «آیا شما هم جمع خواهید شد؟

En men zei tot de mensen: "Zullen jullie ook bijeenkomen?

Se le dijo a la gente: "¿Acaso no van a reunirse [para presenciar el duelo]?

İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

Und es wurde zu den Menschen gesagt: "Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln?

Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir,

Людям сказали: «Собрались ли вы?

dan dikatakan kepada orang banyak: "Berkumpullah kamu sekalian.

اور ان لوگوں سے کہا گیا کہ تم سب اس بات پر اجتماع کرنے والے ہو

Dan dikatakan kepada orang ramai: "Berkumpulah kamu semuanya;.

এবং জনগণের মধ্যে ঘোষণা করা হল, তোমরাও সমবেত হও।

(Fir’onun xidmətçiləri tərəfindən camaata) deyildi: “Siz də yığılırsınızmı?

Ва одамларга: «Сизлар тўпланиб бўлдингизми?

Ва мардумро гуфтанд: «Оё шумо низ ҷамъ меоед?

او خلقو ته وویل شول چې ایا تاسو راجمع كېدونكي یئ؟

۽ ماڻھن کي چيو ويو ته اوھين (به) گڏ ٿيڻ وارا آھيو ڇا؟

پاشان به خه‌ڵکی وترا: ئایا (بۆ دیتنی ئه‌م دیمه‌ن و شانۆیه‌) کۆنابنه‌وه‌؟!...

Kuma aka ce wa mutãne "Kõ kũ mãsu tãruwã ne?

Na watu wakaambiwa: Je! Mtakusanyika?

Waxaana Loo Yidhi Dadkii ma Kulmaysaan.

Edhe popullit iu tha: “Ejani e tubohuni,

a narodu bî rečeno: "Hoćete li se iskupiti

ለሰዎቹም «እናንተ ተሰብስባችኋልን» ተባለ፡፡

Кешеләргә әйтелде: "Җыелдыгызмы ике якның кылган эшләрен карарга".

كىشىلەرگە: «سىلەر يىغىلىپ بولدۇڭلارمۇ؟ ئەگەر سېھىرگەرلەر غالىب چىقسا ئۇلارغا بويسۇنۇشىمىز مۇمكىن» دېيىلدى

އަދި މީސްތަކުންނަށް ބުންޏެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އެއްވާނޫހެއްޔެވެ؟

ജനങ്ങളോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടു: നിങ്ങള്‍ സമ്മേളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?

இன்னும் மக்களிடம் "(குறித்த நேரத்தில்) நீங்கள் எல்லோரும் வந்து கூடுபவர்களா?" என்று கேட்கப்பட்டது.